1 00:00:01,168 --> 00:00:03,838 (le logo siffle) 2 00:00:07,341 --> 00:00:09,844 (musique légère) 3 00:00:15,449 --> 00:00:20,387 (musique envoûtante) (les corbeaux croassent) 4 00:00:21,689 --> 00:00:24,458 (clic métallique) 5 00:00:28,395 --> 00:00:31,064 (musique intense) 6 00:00:39,707 --> 00:00:42,710 (soufflet sifflant) 7 00:00:48,148 --> 00:00:49,383 (les guerriers crient) 8 00:00:49,483 --> 00:00:50,250 (les épées claquent) 9 00:00:50,350 --> 00:00:52,954 (écrasement du sang) 10 00:00:53,053 --> 00:00:56,658 (la musique intense continue) 11 00:00:56,758 --> 00:00:59,527 (clic métallique) 12 00:01:05,065 --> 00:01:07,902 (les épées claquent) 13 00:01:11,673 --> 00:01:14,676 (les guerriers grognent) 14 00:01:23,417 --> 00:01:26,420 (les guerriers crient) 15 00:01:27,689 --> 00:01:28,690 (les épées claquent) 16 00:01:28,790 --> 00:01:31,626 (le sang coule) 17 00:01:35,930 --> 00:01:38,131 (les guerriers crient) 18 00:01:38,231 --> 00:01:41,069 (les épées claquent) 19 00:01:45,205 --> 00:01:46,541 (les guerriers crient) 20 00:01:46,641 --> 00:01:49,577 (écrasement du sang) 21 00:01:51,813 --> 00:01:54,481 (sifflement de vapeur) 22 00:02:08,462 --> 00:02:11,766 (Grognant Thorvald) 23 00:02:15,302 --> 00:02:17,371 (Thorvald criant) 24 00:02:17,471 --> 00:02:20,307 (les épées claquent) 25 00:02:21,643 --> 00:02:24,679 (musique pleine de suspense) 26 00:02:25,947 --> 00:02:27,649 (les guerriers crient) 27 00:02:27,749 --> 00:02:30,585 (Thorvald rit) 28 00:02:32,185 --> 00:02:33,220 (écrasement du sang) (Freyja crie) 29 00:02:33,320 --> 00:02:34,989 - Freyja ! 30 00:02:35,089 --> 00:02:38,092 (Thorvald gémit) 31 00:02:39,459 --> 00:02:42,030 (bruit d'arme) 32 00:02:42,997 --> 00:02:46,034 (sifflement de vapeur) 33 00:02:46,134 --> 00:02:49,137 (musique pleine de suspense) 34 00:02:52,507 --> 00:02:55,510 (Thorvald grogne) 35 00:02:57,045 --> 00:03:01,749 (parlant le norrois) 36 00:03:01,849 --> 00:03:03,017 - Silence ! 37 00:03:03,117 --> 00:03:05,185 Renoncez à vos dieux, païen ! 38 00:03:05,285 --> 00:03:06,888 Renoncez à vos dieux ! 39 00:03:11,959 --> 00:03:15,797 - Saint Michel Archange, défends-nous au combat, 40 00:03:15,897 --> 00:03:18,966 sois notre protection contre la méchanceté 41 00:03:19,067 --> 00:03:21,368 et les pièges du diable. 42 00:03:21,468 --> 00:03:24,639 Que Dieu le réprimande, nous prions humblement 43 00:03:24,739 --> 00:03:28,643 et fais-le, ô prince de l'armée céleste, 44 00:03:28,743 --> 00:03:32,212 par la puissance de Dieu, jeté en enfer Satan 45 00:03:32,312 --> 00:03:35,883 et tous les autres mauvais esprits qui rôdent dans le monde 46 00:03:35,983 --> 00:03:38,586 cherchant la ruine des âmes. 47 00:03:39,821 --> 00:03:42,056 Je te maudis. 48 00:03:42,156 --> 00:03:46,393 Tu ne verras jamais ton Valhalla ! 49 00:03:46,493 --> 00:03:48,930 - Odin vous possède tous ! 50 00:03:49,030 --> 00:03:50,665 - [Prêtre] Amen ! 51 00:03:50,765 --> 00:03:53,601 (le sang coule) 52 00:03:58,238 --> 00:04:01,075 (mouton bêlant) 53 00:04:01,175 --> 00:04:03,911 (les oiseaux gazouillent) 54 00:04:09,483 --> 00:04:10,484 - Ah. 55 00:04:13,621 --> 00:04:15,022 - Réveil-éveillé. 56 00:04:16,356 --> 00:04:18,226 Nous y sommes presque. 57 00:04:19,861 --> 00:04:22,262 Ah, regarde comme c'est beau. 58 00:04:23,131 --> 00:04:25,867 Ouais, je peux le sentir. 59 00:04:27,235 --> 00:04:28,703 Nous allons être heureux ici. 60 00:04:29,871 --> 00:04:30,805 Nous le ferons tous les deux. 61 00:04:32,439 --> 00:04:36,110 (musique menaçante) 62 00:04:36,210 --> 00:04:38,946 (enfant qui rit) 63 00:04:44,819 --> 00:04:47,822 (les corbeaux croassent) 64 00:04:53,127 --> 00:04:55,897 (musique dramatique) 65 00:04:59,934 --> 00:05:02,435 (musique légère) 66 00:05:26,761 --> 00:05:30,698 Oh, tu peux prendre le homme hors d'Écosse. 67 00:05:50,952 --> 00:05:52,687 Des demandes ? 68 00:05:55,455 --> 00:05:58,458 (rembourrage des pas) 69 00:06:05,132 --> 00:06:08,135 (cliquetis de la poignée de porte) 70 00:06:11,505 --> 00:06:12,540 (Sara soupire) 71 00:06:12,640 --> 00:06:14,141 - Où sont passés les constructeurs laisser la clé ? 72 00:06:14,242 --> 00:06:17,111 - Euh, la clé est dedans le pot de fleurs. 73 00:06:17,812 --> 00:06:19,914 Tu vois, tu n'obtiendrais pas qu'à Londres, n'est-ce pas ? 74 00:06:20,014 --> 00:06:23,150 Nous serions sur une certaine maison Télévision d'invasion. 75 00:06:37,098 --> 00:06:39,066 Et voilà. 76 00:06:39,399 --> 00:06:41,736 Nous serons aussi à l'aise que un bug en un rien de temps. 77 00:06:49,377 --> 00:06:53,413 Ah, ma nouvelle édition est arrivée. 78 00:06:58,619 --> 00:07:00,588 Ça a l'air bien, hein ? (rires) 79 00:07:03,090 --> 00:07:06,560 Et tu as un pipi lettre de votre curé. 80 00:07:07,061 --> 00:07:08,529 Loué soit. 81 00:07:14,268 --> 00:07:18,438 Alors, qu'en pensez-vous ? 82 00:07:23,210 --> 00:07:24,412 Sara ? 83 00:07:27,114 --> 00:07:28,549 - Oh, désolé. 84 00:07:29,250 --> 00:07:30,450 Euh. 85 00:07:31,419 --> 00:07:32,887 C'est juste beaucoup 86 00:07:32,987 --> 00:07:35,089 à prendre en compte. 87 00:07:36,891 --> 00:07:37,758 - Oui. 88 00:07:39,560 --> 00:07:41,228 Eh bien, 89 00:07:41,329 --> 00:07:44,165 pourquoi n'y vas-tu pas et prends un bon bain 90 00:07:44,265 --> 00:07:46,567 et je prendrai mon nouveau un jouet pour faire un tour ? 91 00:07:46,667 --> 00:07:47,835 Hein ? 92 00:07:50,571 --> 00:07:52,306 - Vous êtes obsédé. 93 00:07:54,508 --> 00:07:56,177 - Ouais, c'est vrai. 94 00:07:56,444 --> 00:07:59,013 Mais le nouveau blog n'est pas va s'écrire. 95 00:07:59,747 --> 00:08:01,015 Je reviens dans un moment. 96 00:08:04,118 --> 00:08:06,520 (Sara soupire) 97 00:08:11,792 --> 00:08:14,662 (croassement d'un corbeau) 98 00:08:14,762 --> 00:08:17,431 (musique menaçante) 99 00:09:20,694 --> 00:09:24,732 (un jouet claque) 100 00:09:30,905 --> 00:09:33,508 (vent hurlant) 101 00:09:42,216 --> 00:09:45,619 (bip du détecteur de métaux) 102 00:09:56,430 --> 00:09:58,933 (les corbeaux croassent) 103 00:10:11,580 --> 00:10:14,415 (éclaboussures d'eau) 104 00:10:21,322 --> 00:10:23,757 (Sara soupire) 105 00:10:34,768 --> 00:10:35,736 (flashback sifflant) 106 00:10:35,970 --> 00:10:38,973 (musique pleine de suspense) 107 00:10:40,774 --> 00:10:41,642 (sirène hurlante) 108 00:10:41,742 --> 00:10:43,444 - Luke, tu veux entrer ? 109 00:10:44,078 --> 00:10:45,713 Fergus ? 110 00:10:45,813 --> 00:10:47,248 Peux-tu surveiller Luke pour moi ? 111 00:10:47,982 --> 00:10:49,518 Fergus! M'as-tu entendu ? 112 00:10:51,852 --> 00:10:52,820 (klaxon de voiture klaxonnant) 113 00:10:52,920 --> 00:10:55,656 (crissement des pneus) 114 00:10:55,756 --> 00:10:58,092 Fergus! 115 00:10:58,192 --> 00:11:01,195 (musique pleine de suspense) 116 00:11:07,536 --> 00:11:10,971 (bip du détecteur de métaux) 117 00:11:30,324 --> 00:11:33,060 (clic métallique) 118 00:11:39,833 --> 00:11:42,604 (Fergus soupire) 119 00:11:42,937 --> 00:11:45,039 - Bon sang. 120 00:11:46,473 --> 00:11:48,677 - Vous avez fait votre des recherches alors. 121 00:11:51,546 --> 00:11:54,915 C'est Croc A'ghasigichy, Colline du Guerrier, 122 00:11:55,015 --> 00:11:56,585 où il y a mille ans 123 00:11:56,685 --> 00:11:59,688 les membres des clans locaux se sont battus les sauvages. 124 00:11:59,787 --> 00:12:01,855 Buaidh no Bàs 125 00:12:01,956 --> 00:12:03,490 La victoire ou la mort. 126 00:12:07,061 --> 00:12:07,962 Où sont mes manières ? 127 00:12:08,062 --> 00:12:10,364 Je m'appelle Elsa, Elsa Campbell. 128 00:12:13,901 --> 00:12:14,636 - Bien sûr. 129 00:12:14,735 --> 00:12:16,870 Toi, tu tenais à mon père. 130 00:12:16,971 --> 00:12:18,673 - Pour mes péchés, oui. 131 00:12:19,507 --> 00:12:20,908 - Bonjour. 132 00:12:22,476 --> 00:12:25,513 - C'est bon de voir que tu es de la même souche, Fergus. 133 00:12:26,914 --> 00:12:28,782 Le village ne prend pas trop gentil avec les étrangers, 134 00:12:28,882 --> 00:12:31,885 mais nous prenons soin des nôtres. 135 00:12:34,388 --> 00:12:36,558 De toute façon, je ne te garderai pas. 136 00:12:36,658 --> 00:12:39,860 Pourriez-vous les transmettre à ta femme pour moi ? 137 00:12:45,099 --> 00:12:49,937 La pauvre, elle doit l'être hors d'elle de chagrin. 138 00:12:52,439 --> 00:12:55,142 En fait, préparez le chardon violet. 139 00:12:55,242 --> 00:12:57,845 Cela fera des merveilles sur son humeur. 140 00:13:15,129 --> 00:13:16,797 (Sara respire fortement) 141 00:13:16,897 --> 00:13:19,233 - Père céleste, je te remercie. 142 00:13:20,434 --> 00:13:22,936 Dans les moments les plus difficiles tu es là. 143 00:13:23,037 --> 00:13:25,707 (musique menaçante) 144 00:13:28,309 --> 00:13:30,110 (croassement d'un corbeau) 145 00:13:30,210 --> 00:13:32,479 (bip du détecteur de métaux) 146 00:13:34,549 --> 00:13:35,816 Quand je suis seul, 147 00:13:35,916 --> 00:13:36,950 peur, 148 00:13:37,051 --> 00:13:37,951 triste, 149 00:13:38,052 --> 00:13:39,654 tu es là. 150 00:13:41,589 --> 00:13:44,992 (bip du détecteur de métaux) 151 00:13:47,161 --> 00:13:49,830 (musique menaçante) 152 00:13:53,735 --> 00:13:55,903 Quand je suis confus, 153 00:13:56,003 --> 00:13:57,572 honte, 154 00:13:57,672 --> 00:13:59,173 ou blessé. 155 00:14:00,274 --> 00:14:01,609 Vous êtes ici. 156 00:14:02,476 --> 00:14:05,312 (Fergus grogne) 157 00:14:06,113 --> 00:14:08,683 (musique solennelle) 158 00:14:13,755 --> 00:14:15,590 Tu es avec moi. 159 00:14:16,758 --> 00:14:18,660 Vous êtes ici. 160 00:14:35,976 --> 00:14:37,878 Amen. 161 00:14:43,050 --> 00:14:45,820 (musique dramatique) 162 00:14:48,322 --> 00:14:51,325 (musique pleine de suspense) 163 00:15:13,147 --> 00:15:15,817 (Fergus rit) 164 00:15:17,217 --> 00:15:19,821 (musique solennelle) 165 00:15:36,437 --> 00:15:39,440 - Quel chemin à parcourir, hein ? 166 00:15:40,508 --> 00:15:43,210 Pauvre con. 167 00:15:44,679 --> 00:15:46,079 - Est-ce réel ? 168 00:15:48,583 --> 00:15:51,619 - Ça pourrait être une farce, je suppose, 169 00:15:51,853 --> 00:15:54,087 mais je veux dire, ça a l'air réel. 170 00:15:54,889 --> 00:15:56,858 C'est toute une trouvaille si c'est le cas. 171 00:15:59,960 --> 00:16:02,463 - Tu ne devrais jamais je l'ai déterré. 172 00:16:03,964 --> 00:16:05,199 - Pourquoi? 173 00:16:07,902 --> 00:16:09,102 - Pourquoi? 174 00:16:10,103 --> 00:16:13,073 Parce que nous ne sommes pas graves voleurs, Fergus. 175 00:16:13,575 --> 00:16:14,408 Et... 176 00:16:16,143 --> 00:16:18,847 Je veux dire, et si ça était la tombe de Luke ? 177 00:16:18,947 --> 00:16:20,247 Hein ? Et alors ? 178 00:16:21,883 --> 00:16:23,818 - Allez. 179 00:16:24,652 --> 00:16:25,820 - Pourquoi? 180 00:16:26,987 --> 00:16:30,792 Parce que les morts ne le font pas mérite la même courtoisie ? 181 00:16:31,759 --> 00:16:34,495 Ou votre blog est-il plus important que ça ? 182 00:16:34,829 --> 00:16:37,431 - Non, bien sûr que non. 183 00:16:38,833 --> 00:16:40,334 - Bien. 184 00:16:40,735 --> 00:16:42,236 C'est réglé alors. 185 00:16:42,770 --> 00:16:44,672 J'appellerai le père Stewart le matin. 186 00:16:45,840 --> 00:16:50,277 - Quoi, en tant qu'expert de des objets anciens ? 187 00:16:51,513 --> 00:16:54,749 - Non. En tant qu'expert en enterrant les gens. 188 00:16:54,849 --> 00:16:57,852 Sans les déterrer. 189 00:17:02,422 --> 00:17:04,759 Je vais me coucher. 190 00:17:08,428 --> 00:17:11,498 (des pas résonnent) 191 00:17:28,816 --> 00:17:31,218 (coups de porte) 192 00:17:39,627 --> 00:17:41,328 - Bonne nuit. 193 00:17:43,230 --> 00:17:45,900 (la porte grince) 194 00:17:46,000 --> 00:17:48,036 (coups de porte) 195 00:17:48,135 --> 00:17:51,204 (musique solennelle pour piano) 196 00:18:13,661 --> 00:18:16,564 (musique mystérieuse) 197 00:18:26,373 --> 00:18:29,109 (enfant qui rit) 198 00:18:43,958 --> 00:18:47,729 (la musique mystérieuse continue) 199 00:18:55,803 --> 00:18:58,472 (Luc en riant) 200 00:19:11,886 --> 00:19:14,956 (des pas résonnent) 201 00:19:28,002 --> 00:19:30,505 (clics de porte) 202 00:19:34,274 --> 00:19:39,279 (musique menaçante) (des voix chuchotent) 203 00:19:50,323 --> 00:19:51,592 Bonjour ? 204 00:19:56,296 --> 00:19:57,765 Bonjour? 205 00:19:59,466 --> 00:20:01,769 Je peux t'entendre ! 206 00:20:05,540 --> 00:20:07,307 Bonjour? 207 00:20:12,647 --> 00:20:14,481 Bonjour? 208 00:20:15,650 --> 00:20:18,318 (musique menaçante) (des voix chuchotent) 209 00:20:23,157 --> 00:20:25,893 (clic métallique) 210 00:20:28,896 --> 00:20:31,899 (musique pleine de suspense) (des voix crient) 211 00:20:32,800 --> 00:20:36,303 (clic métallique) 212 00:20:36,403 --> 00:20:38,072 Bonjour ? 213 00:20:39,907 --> 00:20:41,209 Bonjour? 214 00:20:41,809 --> 00:20:42,643 (musique dramatique) 215 00:20:43,477 --> 00:20:45,179 - A qui parles-tu ? 216 00:20:46,214 --> 00:20:48,116 - Tu n'as pas entendu ça ? 217 00:20:48,216 --> 00:20:49,917 Avez-vous entendu ça ? Il y avait un... 218 00:20:50,017 --> 00:20:51,485 - [Sara] Quoi ? 219 00:20:51,586 --> 00:20:52,854 - Il y avait un, 220 00:20:52,954 --> 00:20:54,088 il y a un claquement venant de, 221 00:20:54,188 --> 00:20:54,989 d'ici. 222 00:20:55,723 --> 00:20:58,760 Il y en avait, tu ne l'as pas entendu ? 223 00:20:58,860 --> 00:20:59,761 (coups de porte) 224 00:20:59,861 --> 00:21:01,095 - C'est verrouillé. 225 00:21:01,195 --> 00:21:02,597 - Je le jure, il y avait un des coups venant d'ici. 226 00:21:02,697 --> 00:21:04,364 Je ne deviens pas fou. 227 00:21:06,667 --> 00:21:08,603 - Ça fait longtemps jour, disons juste... 228 00:21:08,703 --> 00:21:10,403 Allez, juste. 229 00:21:13,608 --> 00:21:15,243 - Alors. 230 00:21:15,408 --> 00:21:16,611 (musique dramatique) 231 00:21:16,711 --> 00:21:20,748 (des voix chuchotent) 232 00:21:21,516 --> 00:21:24,585 (musique solennelle pour piano) 233 00:21:47,141 --> 00:21:49,744 (le lit grince) 234 00:21:58,586 --> 00:22:03,124 (chasse des toilettes) 235 00:22:09,897 --> 00:22:12,399 (la porte grince) 236 00:22:23,945 --> 00:22:25,580 Bonne nuit, mon amour. 237 00:22:27,982 --> 00:22:30,651 (musique menaçante) 238 00:22:33,921 --> 00:22:35,355 - La nuit. 239 00:22:39,126 --> 00:22:41,696 (l'huile grésille) 240 00:22:49,203 --> 00:22:51,873 - [Fergus] Ah, ça sent bon. 241 00:22:55,810 --> 00:22:58,512 - Fumé et poché tout comme tu l'aimes. 242 00:22:58,846 --> 00:23:01,816 Je t'ai préparé du café aussi. 243 00:23:03,017 --> 00:23:06,254 - Wow, tu l'es vraiment gâter le cinglé. 244 00:23:07,288 --> 00:23:08,589 - Non. 245 00:23:08,823 --> 00:23:11,458 C'est juste une nuit étrange. 246 00:23:13,361 --> 00:23:14,328 - Hmm. 247 00:23:15,263 --> 00:23:17,164 Le plus étrange. 248 00:23:27,675 --> 00:23:30,378 - En plus, tu sais qu'est-ce qu'ils disent ? 249 00:23:30,511 --> 00:23:31,879 - Hmm? 250 00:23:33,281 --> 00:23:37,985 - Des choses qui se bousculent la nuit, ce n'est généralement pas le cas. 251 00:23:40,721 --> 00:23:42,189 Quoi qu'il en soit, rentrez. 252 00:23:42,957 --> 00:23:45,559 J'ai un crâne à nettoyer. 253 00:23:53,567 --> 00:23:56,003 (coups de porte) 254 00:23:58,139 --> 00:24:00,473 (claquement du clavier) 255 00:24:11,852 --> 00:24:14,555 (la porte grince) 256 00:24:14,655 --> 00:24:17,558 (musique mystérieuse) 257 00:24:20,628 --> 00:24:21,395 - Ouais ! 258 00:24:21,494 --> 00:24:24,565 (les asticots écrasent) 259 00:24:30,304 --> 00:24:32,472 Dure nuit, hein ? 260 00:24:35,576 --> 00:24:36,410 Ouais. 261 00:24:36,510 --> 00:24:39,380 (musique mystérieuse) 262 00:24:40,815 --> 00:24:41,582 D'accord. 263 00:24:41,682 --> 00:24:44,484 On va juste te nettoyer. 264 00:24:44,585 --> 00:24:47,521 (musique mystérieuse) 265 00:24:48,589 --> 00:24:50,558 (les asticots écrasent) 266 00:24:58,699 --> 00:25:04,005 (les asticots écrasent) 267 00:25:12,747 --> 00:25:16,017 D'où viens-tu ? 268 00:25:16,417 --> 00:25:18,419 (les asticots écrasent) 269 00:25:18,519 --> 00:25:21,122 (musique pleine de suspense) 270 00:25:21,222 --> 00:25:24,959 (les asticots écrasent) 271 00:25:31,432 --> 00:25:35,102 (les asticots écrasent) 272 00:25:35,202 --> 00:25:36,370 (craquage du crâne) 273 00:25:36,470 --> 00:25:39,140 (Sara grogne) 274 00:25:41,542 --> 00:25:43,144 Allez. 275 00:25:45,079 --> 00:25:46,147 Venez... 276 00:25:47,882 --> 00:25:52,853 (musique dramatique) (la porte se ferme) 277 00:25:52,953 --> 00:25:53,721 (musique mystérieuse) 278 00:25:53,821 --> 00:25:57,224 (Sara respire fortement) 279 00:26:01,128 --> 00:26:04,565 (musique envoûtante) 280 00:26:05,766 --> 00:26:08,836 (les asticots écrasent) 281 00:26:10,237 --> 00:26:13,542 (Sara respire fortement) 282 00:26:13,641 --> 00:26:16,644 (musique pleine de suspense) 283 00:26:19,313 --> 00:26:22,750 (Sara respire fortement) 284 00:26:23,451 --> 00:26:26,654 (musique menaçante) (les asticots écrasent) 285 00:26:27,755 --> 00:26:32,827 (Sara respire fortement) 286 00:26:33,861 --> 00:26:37,498 (écrasement du sang) 287 00:26:41,702 --> 00:26:45,840 (musique menaçante) (écrasement du sang) 288 00:26:46,440 --> 00:26:47,576 (Sara respire fortement) 289 00:26:47,675 --> 00:26:49,511 (musique menaçante) (écrasement du sang) 290 00:26:52,179 --> 00:26:53,714 (parlant le norrois) 291 00:26:53,814 --> 00:26:56,217 (Sara crie) 292 00:27:00,121 --> 00:27:02,389 (Sara soupire) 293 00:27:04,859 --> 00:27:08,530 (les oiseaux gazouillent) 294 00:27:09,363 --> 00:27:12,366 (musique pleine de suspense) 295 00:27:19,140 --> 00:27:21,976 - Mes amis, aujourd'hui je veux pour parler de pardon. 296 00:27:22,076 --> 00:27:24,111 La pierre angulaire de notre foi 297 00:27:24,211 --> 00:27:26,413 et une vertu qui reste indispensable 298 00:27:26,515 --> 00:27:28,415 au bien-être de nos âmes. 299 00:27:29,650 --> 00:27:32,253 Amis, adolescent, J'ai été victime d'intimidation. 300 00:27:32,353 --> 00:27:33,988 D'accord, j'étais différent. 301 00:27:34,088 --> 00:27:35,489 Je voulais être prêtre 302 00:27:35,590 --> 00:27:38,959 quand tout le monde autour de moi je voulais être tout sauf. 303 00:27:39,059 --> 00:27:40,562 J'étais un enfant honnête 304 00:27:40,661 --> 00:27:43,565 il suffit de le mettre de côté. 305 00:27:44,533 --> 00:27:46,333 Ma vie ne serait jamais sois vraiment le mien. 306 00:27:46,433 --> 00:27:49,170 Mes amis ne le feraient jamais soyez vraiment mes amis. 307 00:27:49,270 --> 00:27:51,272 Et tu sais quoi ? 308 00:27:51,372 --> 00:27:53,575 Je les détestais pour ça. 309 00:27:53,674 --> 00:27:56,343 Et j'ai traîné cette haine et de l'amertume 310 00:27:56,443 --> 00:27:58,345 avec moi depuis des années. 311 00:27:59,013 --> 00:28:01,749 Partout où je suis allé, il est venu avec moi, 312 00:28:01,849 --> 00:28:05,719 me dominant, jamais me permettant d'avancer. 313 00:28:06,921 --> 00:28:09,591 Jusqu'au jour où j'ai rencontré Père Joseph, 314 00:28:10,224 --> 00:28:12,627 un homme honnête, un homme gentil, 315 00:28:12,726 --> 00:28:15,329 et l'homme qui le ferait sauve ma vie, 316 00:28:15,896 --> 00:28:19,534 changer ma vie et permettre moi de vivre comme un prêtre. 317 00:28:19,634 --> 00:28:21,268 Et ce jour-là, comme je le fais maintenant, 318 00:28:21,368 --> 00:28:24,539 j'ai raconté l'histoire de mon enfance malheureuse, 319 00:28:25,039 --> 00:28:27,174 et le Père Joseph écoutait 320 00:28:27,274 --> 00:28:31,045 et il a écouté avec assurance et la compassion. 321 00:28:31,979 --> 00:28:35,550 Et quand j'ai fini mon histoire, il m'a regardé et il a dit : 322 00:28:36,050 --> 00:28:36,951 "Père Stewart, 323 00:28:37,051 --> 00:28:39,787 "tu as tous les droits se sentir en colère. 324 00:28:39,887 --> 00:28:44,124 "Ce qui t'est arrivé, c'est horrible, mais il est maintenant temps. 325 00:28:44,225 --> 00:28:46,961 "Vous devez totalement leur pardonner. 326 00:28:47,061 --> 00:28:51,098 "Pardonnez-leur, libérez-les, et tu seras libéré. » 327 00:28:53,100 --> 00:28:55,537 Et j'ai dit : "Mais Père, 328 00:28:55,637 --> 00:28:56,804 "tu ne sais pas quoi ils m'ont fait, 329 00:28:56,904 --> 00:28:58,472 "ils m'ont battu et ils m'ont battu, 330 00:28:58,573 --> 00:29:00,508 "ils ont menti à mon sujet encore et encore. 331 00:29:00,609 --> 00:29:03,578 "Ils ont fait de ma vie un enfer." 332 00:29:04,579 --> 00:29:07,781 Et le père Joseph regarda vers moi et il a dit, 333 00:29:07,948 --> 00:29:11,085 "Père Stewart, vous avez tout à fait le droit de se sentir en colère. 334 00:29:11,185 --> 00:29:13,521 " Ce qui t'est arrivé est horrible. 335 00:29:13,622 --> 00:29:17,491 "Mais maintenant, cette fois, vous devez leur pardonner. 336 00:29:17,592 --> 00:29:21,862 "Pardonnez-leur, libérez-les, et tu seras libéré. 337 00:29:23,964 --> 00:29:25,700 "Peu importe quoi." 338 00:29:28,802 --> 00:29:30,572 Vous voyez, mes amis, 339 00:29:30,672 --> 00:29:33,941 le pardon est un baume pour nos âmes blessées 340 00:29:34,041 --> 00:29:37,878 et un chemin vers la guérison les cicatrices infligées. 341 00:29:37,978 --> 00:29:40,881 Cela nous libère du fardeau de porter des rancunes 342 00:29:40,981 --> 00:29:45,452 et nourrit la fertilité d'espoir dans nos cœurs. 343 00:29:46,186 --> 00:29:48,255 Et mes amis, si nous devons suivre Dieu, 344 00:29:48,355 --> 00:29:50,291 alors nous devons pardonner. 345 00:29:50,391 --> 00:29:54,194 Et nous devons pardonner, comme Dieu nous a pardonné 346 00:29:54,529 --> 00:29:58,299 librement, complètement, gracieusement, 347 00:29:59,333 --> 00:30:01,068 sans condition. 348 00:30:02,637 --> 00:30:05,573 Comme le Père Joseph si bien dit, 349 00:30:05,674 --> 00:30:08,643 "Pardonnez-leur, libérez-les, 350 00:30:08,743 --> 00:30:11,211 "et tu seras libéré." 351 00:30:13,814 --> 00:30:15,550 Vous serez libéré. 352 00:30:16,083 --> 00:30:18,687 (Sara expire) 353 00:30:22,990 --> 00:30:25,993 (claquement du clavier) 354 00:30:41,609 --> 00:30:44,111 Sara, c'est si merveilleux de te voir 355 00:30:44,211 --> 00:30:45,747 et bienvenue à accueillir à Saint Mike. 356 00:30:45,846 --> 00:30:47,481 - Merci, Père. 357 00:30:47,582 --> 00:30:50,451 C'est beau ici, c'est vraiment le cas. 358 00:30:50,685 --> 00:30:52,119 - Hmm, n'est-ce pas ? 359 00:30:52,219 --> 00:30:54,723 Je souhaite seulement plus de les locaux l’apprécieraient. 360 00:30:55,222 --> 00:30:57,759 Maintenant tu dois m'en dire plus à propos de cet ancien crâne. 361 00:30:57,858 --> 00:30:58,926 Ça a l'air merveilleux, Sara. 362 00:30:59,026 --> 00:30:59,860 Merveilleux. 363 00:31:04,198 --> 00:31:07,101 (musique mystérieuse) 364 00:31:52,479 --> 00:31:56,250 (la musique mystérieuse continue) 365 00:32:08,962 --> 00:32:09,930 - Hé. 366 00:32:12,232 --> 00:32:14,769 Je t'ai un peu déçu ne m'a pas rejoint. 367 00:32:15,335 --> 00:32:16,403 (Fergus rit) 368 00:32:16,504 --> 00:32:18,172 - Oh, j'en ai deux pieds gauches, Elsa, 369 00:32:18,272 --> 00:32:20,140 et mes deux pieds gauches m'a eu. 370 00:32:20,240 --> 00:32:22,109 - Des excuses, des excuses. 371 00:32:25,045 --> 00:32:27,281 Tu as quelque chose dessus votre esprit aussi. 372 00:32:27,381 --> 00:32:28,716 Je peux le sentir. 373 00:32:30,017 --> 00:32:33,387 Je peux entendre ton cerveau cochez, cochez, cochez. 374 00:32:35,255 --> 00:32:38,091 (Fergus rit) 375 00:32:42,864 --> 00:32:44,231 - Je, euh... 376 00:32:46,467 --> 00:32:48,536 Oui, je voulais te demander quelque chose. 377 00:32:50,103 --> 00:32:51,338 - Tirer. 378 00:32:51,773 --> 00:32:53,575 Nous marcherons en parlant. 379 00:32:58,479 --> 00:33:02,717 - Hier tu as dit ça J'avais fait mes recherches, 380 00:33:03,918 --> 00:33:05,820 mes recherches qui, 381 00:33:06,253 --> 00:33:07,321 ce qui implique en quelque sorte 382 00:33:07,421 --> 00:33:10,157 que tu avais fait ton recherche sur mes recherches 383 00:33:10,257 --> 00:33:13,160 savoir ce que j'ai fait mes recherches, tu sais ? 384 00:33:13,260 --> 00:33:14,394 - [Elsa] Waouh ! 385 00:33:14,495 --> 00:33:15,195 (Fergus rit) 386 00:33:15,295 --> 00:33:16,129 - Écoute, ok, je le suis, 387 00:33:16,230 --> 00:33:19,032 Je parle par énigmes, mais je- 388 00:33:19,132 --> 00:33:22,135 - Tu veux juste savoir ce que je sais, n'est-ce pas ? 389 00:33:22,504 --> 00:33:23,303 - Droite. 390 00:33:23,403 --> 00:33:25,439 - Et pourquoi tu ne l'as pas dit ? 391 00:33:27,742 --> 00:33:29,744 L'histoire familiale a toujours m'a fasciné, 392 00:33:29,844 --> 00:33:32,881 ça l'a toujours été, et probablement le sera toujours. 393 00:33:32,981 --> 00:33:36,416 Et maintenant, je pense que je suis juste un peu fasciné 394 00:33:36,518 --> 00:33:38,185 sur votre histoire aussi. 395 00:33:40,287 --> 00:33:42,322 Allez, je vais te préparer du thé. 396 00:33:51,666 --> 00:33:54,334 (éclaboussures de thé) 397 00:33:56,838 --> 00:33:57,505 McKittrick. 398 00:33:58,873 --> 00:34:03,210 (Fergus parle faiblement) 399 00:34:03,310 --> 00:34:05,412 C'est parti. Un spécial armoise. 400 00:34:05,513 --> 00:34:06,881 C'était le préféré de ton père. 401 00:34:10,350 --> 00:34:11,519 Maintenant, creusons les fantômes 402 00:34:11,619 --> 00:34:13,387 des McKittrick passé, d'accord ? 403 00:34:13,487 --> 00:34:16,223 Tout d’abord, la pièce A. 404 00:34:22,697 --> 00:34:24,097 - Non, tu te moques de moi ? 405 00:34:24,197 --> 00:34:26,366 - Non, tout est vrai. 406 00:34:26,466 --> 00:34:27,802 - Je suis un Viking ? 407 00:34:28,068 --> 00:34:30,103 - Par la lignée, tu es oui. 408 00:34:30,203 --> 00:34:31,471 Tu vois, les racines des McKittricks 409 00:34:31,573 --> 00:34:33,073 retourner en Écosse scandinave 410 00:34:33,173 --> 00:34:35,175 et a évolué à travers le des âges à partir de là. 411 00:34:35,677 --> 00:34:38,846 Du Sigtryggr, jusqu'à... 412 00:34:39,747 --> 00:34:41,683 - Mac Shit Rig? 413 00:34:42,082 --> 00:34:44,284 - Jusqu'à Mac Shitrig est devenu McKittrick 414 00:34:44,384 --> 00:34:45,920 et ta famille s'est installée ici. 415 00:34:46,020 --> 00:34:46,955 - Ah. 416 00:34:47,187 --> 00:34:49,256 - En tant que chrétiens, Fergus. 417 00:34:50,223 --> 00:34:51,391 Et ce n'est pas tout. 418 00:34:55,663 --> 00:34:59,033 Jetez un oeil à ceci et dis-moi qui tu vois. 419 00:35:03,871 --> 00:35:06,173 Regarde, même ces pommettes sont Fergusy. 420 00:35:06,273 --> 00:35:07,474 (les deux rient) 421 00:35:07,575 --> 00:35:09,443 - Maintenant je sais que tu l'es m'avoir dessus. 422 00:35:11,111 --> 00:35:13,447 Je veux dire, as-tu déjà vu quelque chose comme ça avant ? 423 00:35:13,548 --> 00:35:15,917 - Pas personnellement, mais laisse-moi appeler Mungo. 424 00:35:17,552 --> 00:35:18,786 - Mungo ? 425 00:35:18,886 --> 00:35:21,154 - Oui, il a la vue comme on dit en Ecosse, 426 00:35:21,388 --> 00:35:23,958 il peut voir dans notre monde et le sien. 427 00:35:39,974 --> 00:35:41,976 - Oh, ça y est, 428 00:35:42,242 --> 00:35:43,911 c'est fou. 429 00:35:53,153 --> 00:35:55,123 1850 ? 430 00:35:56,256 --> 00:35:58,926 (Fergus rit) 431 00:36:15,643 --> 00:36:16,844 Quoi ? 432 00:36:21,115 --> 00:36:23,483 C'est mon père. 433 00:36:24,351 --> 00:36:27,187 (Fergus rit) 434 00:36:45,707 --> 00:36:46,941 Quoi ? 435 00:36:47,474 --> 00:36:49,877 (coups de porte) 436 00:36:54,281 --> 00:36:55,415 Allez, allez, allez. 437 00:36:55,516 --> 00:36:56,851 (clics de l'obturateur de la caméra) 438 00:36:56,951 --> 00:37:01,354 (des pas résonnent) 439 00:37:09,396 --> 00:37:10,531 - D'accord, il est là. 440 00:37:10,631 --> 00:37:11,733 Nous verrons demain. 441 00:37:11,833 --> 00:37:12,900 - D'accord, super. 442 00:37:13,835 --> 00:37:15,268 Pensez-vous qu'il sait quelque chose ? 443 00:37:15,670 --> 00:37:17,105 - Oh ouais, il a toujours sait quelque chose. 444 00:37:17,205 --> 00:37:19,272 Il est doué après tout. 445 00:37:19,372 --> 00:37:20,842 Laisse-moi te voir dehors. 446 00:37:29,183 --> 00:37:31,185 - [Mungo] Du sang neuf, hein, père ? 447 00:37:31,919 --> 00:37:33,386 - Oui, sans doute l'évêque 448 00:37:33,487 --> 00:37:36,023 j'appellerais ça un recrutement pointe, Mungo. 449 00:37:36,124 --> 00:37:38,559 "Les chiffres, Père Stewart, chiffres." 450 00:37:39,093 --> 00:37:40,962 Ou comme je l'appelle, une tragédie. 451 00:37:41,562 --> 00:37:43,231 Et puis son mari dans toute sa sagesse 452 00:37:43,330 --> 00:37:44,431 va déterrer les morts. 453 00:37:45,099 --> 00:37:46,366 - Oui. 454 00:37:47,568 --> 00:37:50,337 Mais tu ne peux pas lui donner un Mais un enterrement chrétien, mon père. 455 00:37:50,571 --> 00:37:51,506 - Et pourquoi ça ? 456 00:37:52,206 --> 00:37:54,575 - Eh bien, parce qu'il ne l'est pas Chrétien, n'est-ce pas ? 457 00:37:54,675 --> 00:37:58,378 Acta deos numquam mortalia fallut, Père. 458 00:37:59,046 --> 00:38:01,983 Les actions mortelles ne trompe jamais ton Dieu. 459 00:38:02,083 --> 00:38:03,851 - Même si ce mortel est un homme d'étoffe ? 460 00:38:03,951 --> 00:38:07,021 - Surtout si ce mortel est un homme d'étoffe. 461 00:38:08,723 --> 00:38:10,490 Écoute, tu es nouveau, père. 462 00:38:10,591 --> 00:38:13,594 Je comprends que tu es pressé pour impressionner l'évêque. 463 00:38:13,928 --> 00:38:16,197 Mais ne sois pas là aussi c'est vraiment pressé, hein ? 464 00:38:16,731 --> 00:38:20,635 Cherchez toujours un public, demander conseil. 465 00:38:20,735 --> 00:38:23,538 Mais rappelez-vous, jamais, 466 00:38:23,771 --> 00:38:26,641 ne laisse jamais les vivants renvoyer les morts. 467 00:38:27,875 --> 00:38:29,210 Bonne journée à toi. 468 00:38:41,789 --> 00:38:44,759 (le téléphone portable bourdonne) 469 00:38:56,403 --> 00:38:58,906 (la porte grince) 470 00:39:01,175 --> 00:39:04,278 (des pas résonnent) 471 00:39:13,154 --> 00:39:14,421 (la porte grince) 472 00:39:14,522 --> 00:39:17,525 (vent hurlant) 473 00:39:18,491 --> 00:39:20,895 - Mungo, c'est toi ? 474 00:39:20,995 --> 00:39:24,497 (musique de piano pleine de suspense) 475 00:39:30,171 --> 00:39:33,341 (des pas crépitent) 476 00:39:33,875 --> 00:39:35,176 Il y a quelqu'un ? 477 00:39:39,513 --> 00:39:42,283 (personne sanglotant) 478 00:39:50,958 --> 00:39:51,692 (la porte se ferme) 479 00:39:51,792 --> 00:39:52,860 (Le père Stewart halète) 480 00:39:52,960 --> 00:39:55,863 (voix chuchotant) 481 00:39:59,499 --> 00:40:02,503 (musique pleine de suspense) 482 00:40:07,909 --> 00:40:10,511 (vent hurlant) 483 00:40:11,846 --> 00:40:13,147 - Pour la dernière fois, Fergus, 484 00:40:13,247 --> 00:40:15,549 le crâne a besoin de se reposer en paix, ne sois pas un poste 485 00:40:15,650 --> 00:40:17,051 sur ton foutu blog ! - Non, regarde Sara, 486 00:40:17,151 --> 00:40:18,152 Je t'ai dit que c'était plus qu'un simple crâne ! 487 00:40:18,252 --> 00:40:19,253 - Oh, va te faire foutre ! - Non! 488 00:40:19,353 --> 00:40:21,722 - Tu recules ! - Non, écoute-moi, d'accord ? 489 00:40:21,822 --> 00:40:23,157 - Reculez ! - Écoute, donne-moi juste... 490 00:40:23,257 --> 00:40:26,493 - Non, arrête ! - Donnez-moi le crâne. 491 00:40:26,594 --> 00:40:27,795 - Rendez-le. - Non. 492 00:40:27,895 --> 00:40:28,663 - Rends-le maintenant ! - Non! 493 00:40:28,763 --> 00:40:29,797 - Rendez-le ! - Non! 494 00:40:29,897 --> 00:40:31,165 - Donne-le ! - Non! 495 00:40:31,532 --> 00:40:32,733 - Rendez-le ! - Écoute, non. 496 00:40:32,833 --> 00:40:33,601 - Donne-le ! - Non! 497 00:40:33,701 --> 00:40:35,169 - Rendez-le ! - Non! Jamais! 498 00:40:35,435 --> 00:40:37,638 (coups de poing) 499 00:40:50,551 --> 00:40:52,887 - Vous ne comprenez tout simplement pas. 500 00:40:54,555 --> 00:40:56,857 Vous ne me comprenez tout simplement pas. 501 00:40:59,760 --> 00:41:01,128 Chatte! 502 00:41:03,030 --> 00:41:03,831 (vent hurlant) 503 00:41:03,931 --> 00:41:06,867 (la porte se ferme avec un clic) 504 00:41:19,447 --> 00:41:22,482 (musique solennelle pour piano) 505 00:41:25,152 --> 00:41:26,253 (les guerriers crient) 506 00:41:26,486 --> 00:41:27,321 (claquements d'armes) 507 00:41:32,159 --> 00:41:35,396 (musique dramatique) 508 00:41:35,495 --> 00:41:38,599 (musique solennelle pour piano) 509 00:41:51,679 --> 00:41:54,915 (léger zapping) 510 00:42:05,359 --> 00:42:08,129 (enfant qui rit) 511 00:42:11,365 --> 00:42:12,700 Luc ? 512 00:42:12,800 --> 00:42:15,803 (musique pleine de suspense) 513 00:42:52,907 --> 00:42:54,208 Luc ? 514 00:43:00,081 --> 00:43:03,084 (musique pleine de suspense) 515 00:43:07,388 --> 00:43:10,157 (enfant qui rit) 516 00:43:17,398 --> 00:43:20,234 (les escaliers grincent) 517 00:43:34,915 --> 00:43:36,050 Luc ? 518 00:43:39,420 --> 00:43:42,423 (musique pleine de suspense) 519 00:43:46,861 --> 00:43:49,029 Luke, c'est toi ? 520 00:43:54,802 --> 00:43:57,037 Luke, c'est toi ? 521 00:43:59,140 --> 00:44:01,475 (le sol grince) 522 00:44:01,576 --> 00:44:03,545 (enfant qui rit) 523 00:44:03,644 --> 00:44:06,313 (un jouet claque) 524 00:44:06,413 --> 00:44:07,348 (musique dramatique) 525 00:44:07,448 --> 00:44:09,817 (Sara crie) 526 00:44:09,917 --> 00:44:11,685 Fergus! 527 00:44:11,886 --> 00:44:12,521 (Sara haletant) 528 00:44:12,621 --> 00:44:14,255 -Sara ? 529 00:44:14,955 --> 00:44:15,923 Sara, que s'est-il passé ? 530 00:44:16,023 --> 00:44:17,091 Ce qui s'est passé? 531 00:44:17,258 --> 00:44:18,425 - Luc. - Ce qui s'est passé? 532 00:44:18,527 --> 00:44:19,727 - Je l'ai vu ! Je l'ai vu ! - Tu as vu qui ? 533 00:44:19,827 --> 00:44:20,728 OMS? 534 00:44:20,828 --> 00:44:23,130 - Luc ! Je l'ai vu ! - Non, Sara. 535 00:44:23,797 --> 00:44:25,299 (Sara sanglotant) 536 00:44:25,399 --> 00:44:26,300 C'est bon. 537 00:44:26,400 --> 00:44:27,301 C'est bon, allez. 538 00:44:27,401 --> 00:44:29,504 Tu viens. D'accord, allez, allez. 539 00:44:29,604 --> 00:44:31,540 Viens avec moi, viens avec moi. 540 00:44:31,640 --> 00:44:34,643 Non, non, non, non, non, non, Sara. 541 00:44:34,808 --> 00:44:38,746 Sara, non, non, non, non. 542 00:44:38,846 --> 00:44:41,815 Non, non, non, non, non. 543 00:44:42,249 --> 00:44:45,686 (musique menaçante) 544 00:44:50,592 --> 00:44:53,160 (vent hurlant) 545 00:44:53,327 --> 00:45:01,536 (Sara chante en langue étrangère langue) 546 00:45:02,369 --> 00:45:05,172 - Et elle n'a jamais étudié langues ? 547 00:45:05,272 --> 00:45:08,209 Ou avez-vous vécu à l'étranger ? 548 00:45:08,309 --> 00:45:09,843 - Non. Elle n'est jamais montrée un intérêt, non. 549 00:45:09,944 --> 00:45:14,481 (Sara chante en langue étrangère langue) 550 00:45:15,449 --> 00:45:20,221 (Sara chante en langue étrangère langue) 551 00:45:20,655 --> 00:45:23,625 - Sara, je suis le Dr Byrne. 552 00:45:23,724 --> 00:45:25,726 D'accord si je prends ta température ? 553 00:45:26,528 --> 00:45:28,530 Ne vous inquiétez pas, je ne mordrai pas. 554 00:45:28,896 --> 00:45:31,065 - Oh, mais je pourrais, docteur. 555 00:45:31,165 --> 00:45:33,635 Et je sais à quel point je m'ennuie tu es avec ta femme. 556 00:45:33,734 --> 00:45:35,202 - Je vous demande pardon ? 557 00:45:35,302 --> 00:45:36,737 - Ce n'est pas très amusant quand ils se couchent simplement 558 00:45:36,837 --> 00:45:39,039 tu penses à l'Écosse, n'est-ce pas ? 559 00:45:39,473 --> 00:45:41,543 Encore moins amusant quand ils ne le font pas. 560 00:45:41,875 --> 00:45:42,943 Putain de salope glaciale ! 561 00:45:43,043 --> 00:45:44,679 -Sarah ! - Quoi? 562 00:45:47,348 --> 00:45:50,017 Il me déteste, tu sais ? 563 00:45:50,818 --> 00:45:51,720 Il ne me le dirait jamais, 564 00:45:51,819 --> 00:45:56,490 mais il me reproche La mort de Luc. 565 00:45:59,493 --> 00:46:00,961 Comme je le blâme. 566 00:46:01,061 --> 00:46:04,431 - D'accord, donnons juste c'est un essai, d'accord ? 567 00:46:08,068 --> 00:46:09,770 C'est ça. 568 00:46:09,870 --> 00:46:11,772 Aussi heureux que possible. 569 00:46:17,011 --> 00:46:19,514 Elle a définitivement de la fièvre. 570 00:46:20,347 --> 00:46:21,915 Est-ce qu'elle prend des médicaments ? 571 00:46:22,016 --> 00:46:23,951 - Je peux parler pour moi-même, tu sais ? 572 00:46:24,051 --> 00:46:27,054 - Alors tu prends des médicaments, Sara ? 573 00:46:28,889 --> 00:46:30,024 - Hmm. 574 00:46:31,225 --> 00:46:32,926 Laissez-moi réfléchir. 575 00:46:34,629 --> 00:46:35,929 Je sais. 576 00:46:37,364 --> 00:46:39,199 Pourquoi tu n'irais pas te faire foutre ? 577 00:46:40,535 --> 00:46:41,603 (Sara crache) 578 00:46:41,703 --> 00:46:43,203 Allez, va te faire foutre ! 579 00:46:43,304 --> 00:46:45,005 - Sara, ça suffit. 580 00:46:45,105 --> 00:46:46,907 - C'est bon, c'est bon. 581 00:46:47,908 --> 00:46:49,644 Pas besoin de s'embêter. 582 00:46:54,882 --> 00:46:57,951 (musique solennelle pour piano) 583 00:47:01,922 --> 00:47:04,425 Il n'y a pas de mal, n'est-ce pas ? 584 00:47:09,930 --> 00:47:11,165 Je, euh, 585 00:47:12,099 --> 00:47:13,768 Mais j'aurai peut-être besoin d'aide. 586 00:47:14,602 --> 00:47:16,070 - Non, non ! 587 00:47:16,270 --> 00:47:17,938 - C'est juste pour aider tu dors, Sara. - Non, je ne veux pas dormir ! 588 00:47:18,038 --> 00:47:19,774 Fergus, je ne veux pas dormir ! 589 00:47:19,873 --> 00:47:21,208 - C'est bon! C'est ok, je suis désolé. - Non, je ne veux pas dormir. 590 00:47:21,308 --> 00:47:21,942 Arrêt! 591 00:47:22,042 --> 00:47:23,010 Je suis désolé. Je suis désolé. 592 00:47:23,110 --> 00:47:25,412 (Sara haletant) 593 00:47:26,581 --> 00:47:27,414 Je suis désolé. 594 00:47:28,583 --> 00:47:32,152 (Fergus respire lourdement) 595 00:47:34,522 --> 00:47:37,592 (musique solennelle pour piano) 596 00:48:00,548 --> 00:48:03,016 Quel est le problème avec elle, docteur ? 597 00:48:03,117 --> 00:48:05,919 - Mon intuition ? Elle délire. 598 00:48:06,487 --> 00:48:08,455 Le début peut être rapide et il y a toutes les chances 599 00:48:08,556 --> 00:48:11,559 qu'elle pouvait voir ou entendre des choses qui n'existent pas. 600 00:48:12,326 --> 00:48:13,894 - Et les trucs de langue ? 601 00:48:14,461 --> 00:48:15,697 Où est-ce que ça entre ? 602 00:48:15,797 --> 00:48:18,499 - Eh bien, c'est l'inconnu. 603 00:48:20,067 --> 00:48:21,402 - Super. 604 00:48:21,502 --> 00:48:24,304 - Ecoute, elle est lourdement sous sédatif et elle se repose. 605 00:48:24,405 --> 00:48:25,607 - Hmm. 606 00:48:25,707 --> 00:48:27,441 - Alors donnons-lui 24 heures, d'accord ? 607 00:48:27,542 --> 00:48:28,710 Et si elle ne va toujours pas mieux, 608 00:48:28,810 --> 00:48:32,847 eh bien, je vais accélérer une IRM et amenez-la. 609 00:48:34,081 --> 00:48:36,718 Mais elle a besoin de se reposer maintenant, Fergus, d'accord ? 610 00:48:38,720 --> 00:48:40,387 Vous le faites tous les deux. 611 00:48:40,487 --> 00:48:41,188 - Hmm. 612 00:48:41,455 --> 00:48:44,491 (vent hurlant) (Respiration de Thorvald) 613 00:48:52,667 --> 00:48:56,069 (Sara respire fortement) 614 00:49:00,675 --> 00:49:03,745 (musique solennelle pour piano) 615 00:49:11,952 --> 00:49:12,620 (les armes claquent) (les guerriers crient) 616 00:49:12,720 --> 00:49:13,588 Sara ! 617 00:49:18,927 --> 00:49:21,094 (stylo grattant) 618 00:49:34,943 --> 00:49:38,613 (Sara respire fortement) 619 00:49:38,713 --> 00:49:41,649 (les guerriers crient) 620 00:49:44,284 --> 00:49:47,722 (la musique solennelle continue) 621 00:49:49,958 --> 00:49:51,158 Quoi ? 622 00:50:04,104 --> 00:50:06,774 (musique menaçante) 623 00:50:38,706 --> 00:50:42,209 (la musique menaçante continue) 624 00:50:57,992 --> 00:50:58,893 Sara ! Sara ! 625 00:50:59,827 --> 00:51:00,595 Sara ! 626 00:51:00,728 --> 00:51:01,963 Sara, allez, allez, allez. 627 00:51:02,062 --> 00:51:03,932 Êtes-vous d'accord? Êtes-vous d'accord? 628 00:51:04,032 --> 00:51:05,633 Viens ici, viens. 629 00:51:05,733 --> 00:51:07,501 C'est bon. C'est bon. 630 00:51:10,470 --> 00:51:11,171 D'accord? 631 00:51:11,371 --> 00:51:14,374 (musique pleine de suspense) 632 00:51:17,679 --> 00:51:21,248 (le téléphone portable sonne) 633 00:51:21,348 --> 00:51:24,284 (éclaboussures d'eau) 634 00:51:24,519 --> 00:51:27,922 (la vaisselle grince) 635 00:51:33,226 --> 00:51:36,229 (le téléphone portable sonne) 636 00:51:42,402 --> 00:51:44,939 - Waouh, calme-toi, Fergus. 637 00:51:45,607 --> 00:51:46,674 Quoi? 638 00:51:48,108 --> 00:51:49,777 Elle a fait quoi ? 639 00:51:51,879 --> 00:51:53,548 D'accord, je viendrai. 640 00:51:55,415 --> 00:51:57,785 Fergus, j'ai dit que je viendrais. 641 00:51:59,386 --> 00:52:00,588 (le téléphone portable bipe) 642 00:52:09,030 --> 00:52:11,065 Béni soit, McKittrick. 643 00:52:12,033 --> 00:52:13,367 Béni soit. 644 00:52:21,241 --> 00:52:22,543 - Tu sais, je le ferais j'ai été perdu là-dedans 645 00:52:22,644 --> 00:52:24,311 si ce n'était pas pour toi, Elsa. 646 00:52:29,651 --> 00:52:31,151 Mon Dieu, j'avais tellement peur. 647 00:52:32,587 --> 00:52:34,722 J'ai perdu Luke, mais si Je l'ai perdue aussi... 648 00:52:34,822 --> 00:52:37,224 - Elle est plus forte que tu ne le penses. 649 00:52:40,561 --> 00:52:41,729 - Oui, tu as raison. 650 00:52:42,329 --> 00:52:45,332 - J'ai toujours raison. 651 00:52:46,901 --> 00:52:48,936 Ensuite, le thym. 652 00:52:49,436 --> 00:52:52,172 C'est un grand guérisseur après tout. 653 00:52:53,908 --> 00:52:55,543 - Et c'est le thé à la pivoine ? 654 00:52:55,643 --> 00:53:00,581 - Oui, ça aide à protéger loin des mauvais esprits. 655 00:53:00,982 --> 00:53:02,583 - [Sara] Fergus ! 656 00:53:07,789 --> 00:53:11,258 - Et j'espère aussi le délire. 657 00:53:13,861 --> 00:53:16,463 (musique solennelle) 658 00:53:20,168 --> 00:53:21,769 Vous vous sentez mieux ? 659 00:53:24,471 --> 00:53:26,373 - Je pense que oui. 660 00:53:30,878 --> 00:53:32,680 Pouvez-vous l'entendre ? 661 00:53:33,781 --> 00:53:35,516 - Tu entends qui ? 662 00:53:39,319 --> 00:53:41,155 - Il y a quelqu'un... 663 00:53:43,124 --> 00:53:45,358 Il y a quelqu'un qui me parle. 664 00:53:51,231 --> 00:53:53,333 Il y a quelqu'un dans ma tête. 665 00:53:58,305 --> 00:54:00,508 - Est-ce qu'il te parle maintenant ? 666 00:54:07,314 --> 00:54:08,816 Que dit-il ? 667 00:54:12,319 --> 00:54:14,756 - Il veut le curé. 668 00:54:16,090 --> 00:54:17,558 - Il quoi ? 669 00:54:21,361 --> 00:54:23,564 - Il veut le putain de curé ! 670 00:54:23,664 --> 00:54:24,632 (la porte se ferme) 671 00:54:24,732 --> 00:54:27,802 (des voix chuchotent) 672 00:54:27,902 --> 00:54:30,905 (musique pleine de suspense) 673 00:54:48,189 --> 00:54:49,190 (coups de porte) 674 00:54:50,725 --> 00:54:53,360 (musique menaçante) 675 00:54:54,529 --> 00:54:57,198 (musique menaçante) 676 00:54:57,364 --> 00:55:00,034 (coupe de chair) 677 00:55:06,741 --> 00:55:08,109 - Bonjour ? 678 00:55:10,912 --> 00:55:13,047 (musique pleine de suspense) 679 00:55:13,147 --> 00:55:15,149 Montrez-vous ! 680 00:55:15,382 --> 00:55:18,451 (les meubles claquent) 681 00:55:19,620 --> 00:55:21,889 J'ai un couteau ! 682 00:55:24,258 --> 00:55:27,161 (les flammes crépitent) 683 00:55:34,501 --> 00:55:37,505 (musique pleine de suspense) 684 00:55:39,006 --> 00:55:41,943 (les flammes crépitent) 685 00:55:43,678 --> 00:55:47,515 (guerriers criant au loin) 686 00:55:55,355 --> 00:55:56,057 - Ah ! 687 00:55:56,157 --> 00:55:58,593 (Fergus crie) 688 00:56:00,828 --> 00:56:03,598 (Fergus haletant) 689 00:56:06,200 --> 00:56:09,170 (pages froissées) 690 00:56:14,642 --> 00:56:15,475 -Sara ? 691 00:56:16,811 --> 00:56:17,377 Sara ? 692 00:56:17,477 --> 00:56:17,945 (musique dramatique) 693 00:56:18,045 --> 00:56:18,913 Jésus-Christ ! 694 00:56:19,013 --> 00:56:21,349 (Sara grogne) 695 00:56:22,116 --> 00:56:23,718 Sara, s'il te plaît, arrête ça ! 696 00:56:23,818 --> 00:56:25,186 - Je vais réessayer avec le docteur. 697 00:56:25,720 --> 00:56:28,990 (Sara parlant en langue étrangère) 698 00:56:32,059 --> 00:56:35,062 (le téléphone portable sonne) 699 00:56:39,800 --> 00:56:42,502 - Donnez-moi le curé ! 700 00:56:43,204 --> 00:56:47,742 Donnez-moi ce putain de prêtre ! 701 00:56:47,975 --> 00:56:51,379 (Père Stewart haletant) 702 00:57:00,354 --> 00:57:03,357 (rembourrage des pas) 703 00:57:13,200 --> 00:57:16,037 (vagues éclaboussant) 704 00:57:29,717 --> 00:57:31,852 - Béni soit, Docteur. 705 00:57:32,853 --> 00:57:34,956 Reposez en paix. 706 00:57:39,060 --> 00:57:41,629 (vent hurlant) 707 00:57:58,713 --> 00:58:01,649 (musique pleine de suspense) 708 00:58:12,492 --> 00:58:15,796 (rembourrage des pas) 709 00:58:15,896 --> 00:58:18,566 (musique menaçante) 710 00:58:37,785 --> 00:58:39,320 (Le Père Stewart frappe à la porte) 711 00:58:50,164 --> 00:58:52,666 - Croyez-vous en des fantômes, père ? 712 00:58:52,767 --> 00:58:55,369 - Je crois que les fantômes le sont esprits perdus, Fergus. Oui. 713 00:58:55,469 --> 00:58:58,472 Ils nous font peur parce que ils ont eux-mêmes peur. 714 00:58:59,673 --> 00:59:01,342 Pourquoi demandez-vous? 715 00:59:02,009 --> 00:59:04,178 - Et s'ils le sont des mauvais esprits ? 716 00:59:05,446 --> 00:59:08,282 - Eh bien, ils se battront pour la survie comme toute autre chose. 717 00:59:08,382 --> 00:59:11,052 Mais ils voudront survivre dans la lumière, Fergus, 718 00:59:11,152 --> 00:59:13,120 ne pas être forcé de revenir dans le noir. 719 00:59:15,524 --> 00:59:18,325 Où mènes-tu moi ici exactement ? 720 00:59:23,664 --> 00:59:26,000 - Je veux que Sara ait un exorcisme. 721 00:59:28,069 --> 00:59:29,303 - Et toi ? 722 00:59:29,403 --> 00:59:30,871 - Elle entend des choses, voir des choses, 723 00:59:30,971 --> 00:59:33,908 faire des choses qui ne sont pas de ce monde, ils sont à lui. 724 00:59:35,876 --> 00:59:36,977 - Et tu sais combien de cerceaux 725 00:59:37,078 --> 00:59:39,146 il faudrait passer par là pour que cela soit approuvé ? 726 00:59:39,246 --> 00:59:40,748 - [Fergus] Oui, j'ai j'ai fait mes recherches. 727 00:59:40,848 --> 00:59:42,883 - Eh bien, alors. 728 00:59:44,718 --> 00:59:46,921 - C'est pourquoi tu es je vais le faire vous-même. 729 00:59:48,589 --> 00:59:50,925 - Oh allez, Fergus, Je ne suis pas qualifié. 730 00:59:51,325 --> 00:59:53,027 En plus, je serais radié. 731 00:59:53,260 --> 00:59:54,428 - [Fergus] Mais tu sais les écritures- 732 00:59:54,529 --> 00:59:56,797 - Oui, mais je ne suis pas formé dans le rite. 733 00:59:56,897 --> 00:59:58,165 Et je ne mets pas celui de Sara la vie en danger. 734 00:59:58,265 --> 00:59:59,600 Aucune chance. 735 01:00:00,569 --> 01:00:03,404 - Bien! Eh bien, en cela cas, ça va! 736 01:00:03,505 --> 01:00:05,773 - Non, Fergus. - Oui, Père ! 737 01:00:05,873 --> 01:00:08,242 je n'aurais pas dû le creuser en premier lieu ! 738 01:00:08,342 --> 01:00:10,077 - Fergus, arrête ! - Les gars! 739 01:00:11,946 --> 01:00:13,914 Elle commence à se réveiller. 740 01:00:19,019 --> 01:00:20,621 - [Père Stewart] Fergus. 741 01:00:22,857 --> 01:00:25,025 - Qu'est-ce qu'il y a avec le le crâne, père ? 742 01:00:26,561 --> 01:00:27,394 - Rien. 743 01:00:28,563 --> 01:00:31,566 Les vivants ne devraient jamais renvoyer les morts c'est tout. 744 01:00:33,467 --> 01:00:34,368 - Non. 745 01:00:35,703 --> 01:00:37,771 Pas quand tu as vu les esprits aussi, hein ? 746 01:00:41,876 --> 01:00:43,477 Je te vois, Père. 747 01:00:45,146 --> 01:00:46,981 Votre peur brille. 748 01:00:50,117 --> 01:00:52,386 (la porte grince) 749 01:00:52,486 --> 01:00:55,590 (des pas résonnent) 750 01:00:57,925 --> 01:01:00,794 (la porte se ferme avec un clic) 751 01:01:07,067 --> 01:01:08,603 - Sara, c'est le père Stewart. 752 01:01:10,104 --> 01:01:11,506 Je suis venu te voir. 753 01:01:14,241 --> 01:01:16,545 Fergus est vraiment inquiet à propos de toi. 754 01:01:16,645 --> 01:01:18,112 Nous le sommes tous les deux. 755 01:01:19,013 --> 01:01:21,516 Et nous aimerions vous avoir un peu d'aide si vous nous le permettez. 756 01:01:23,284 --> 01:01:25,719 - Merci, Père. 757 01:01:25,819 --> 01:01:28,590 Je me sens beaucoup plus fort avec toi ici. 758 01:01:30,691 --> 01:01:32,693 - Alors je resterai comme aussi longtemps que tu veux. 759 01:01:35,763 --> 01:01:37,532 - [Sara] Puis-je demander tu as une question ? 760 01:01:37,632 --> 01:01:38,966 - Bien sûr que tu peux. 761 01:01:42,102 --> 01:01:43,804 - Pourquoi avez-vous été victime d'intimidation ? 762 01:01:44,939 --> 01:01:46,675 Quelle en était la vraie raison ? 763 01:01:47,642 --> 01:01:50,645 - Comme je l'ai dit Sara, je C'était différent à l'époque. 764 01:01:51,712 --> 01:01:55,115 Eh bien, je voulais aimer qui Je voulais aimer et... 765 01:01:56,618 --> 01:01:59,153 Écoute, j'aimerais prie maintenant, Sara. 766 01:01:59,554 --> 01:02:01,388 Voudriez-vous prier avec moi ? 767 01:02:05,560 --> 01:02:08,395 - Hmm, tu sais, Père. 768 01:02:09,631 --> 01:02:10,565 Non. 769 01:02:11,533 --> 01:02:13,033 Je ne pense pas que je le ferais. 770 01:02:13,500 --> 01:02:15,002 - C'est bon. 771 01:02:16,671 --> 01:02:18,005 - Au lieu de cela... 772 01:02:19,173 --> 01:02:21,375 je pense que j'aimerais 773 01:02:21,475 --> 01:02:23,811 te trancher la putain de gorge 774 01:02:23,911 --> 01:02:28,449 et regarde ton sang couler- - Non, Sara non ! Sara non ! 775 01:02:29,016 --> 01:02:32,353 - Quoi? Mari, est-ce que je blasphème ? 776 01:02:32,687 --> 01:02:35,724 Est-ce que je me suis mis à nu aux portes de l'Enfer ? 777 01:02:35,990 --> 01:02:37,726 - [Père Stewart] Mon Mon Dieu, tu es un démon. 778 01:02:37,858 --> 01:02:40,294 - Et aurais-tu peur moi si je l'étais ? 779 01:02:40,394 --> 01:02:41,362 - Jamais. 780 01:02:41,730 --> 01:02:42,997 Je suis le serviteur de Dieu. 781 01:02:43,097 --> 01:02:45,232 Je ne crains que Dieu lui-même. 782 01:02:45,332 --> 01:02:47,935 (Sara applaudit) 783 01:02:48,035 --> 01:02:50,639 - Une telle foi, Père. 784 01:02:50,838 --> 01:02:52,973 Une telle foi aveugle. 785 01:02:53,240 --> 01:02:55,075 - Ricane autant que tu veux, démon, 786 01:02:55,175 --> 01:02:57,111 mais Sara ne sera pas intimidée. 787 01:02:57,211 --> 01:02:58,779 Dieu ne sera pas intimidé. 788 01:02:58,879 --> 01:03:00,447 Nous prévaudrons. 789 01:03:00,548 --> 01:03:05,119 - J'ai vaincu terres cruelles et inhospitalières 790 01:03:05,219 --> 01:03:07,021 et tu m'attends, 791 01:03:07,187 --> 01:03:10,124 moi, être vaincu 792 01:03:10,224 --> 01:03:11,292 par ça ? 793 01:03:11,892 --> 01:03:13,861 Jamais! 794 01:03:13,961 --> 01:03:16,665 Mon Dieu te condamnera 795 01:03:16,765 --> 01:03:19,768 comme ton Dieu m'a condamné ! 796 01:03:20,702 --> 01:03:23,738 Et ma mort sera vengée ! 797 01:03:24,539 --> 01:03:27,107 (Sara grogne) 798 01:03:27,207 --> 01:03:30,110 (écrasement du sang) 799 01:03:30,210 --> 01:03:31,111 - Non, Sara non ! 800 01:03:31,211 --> 01:03:32,279 Non, non ! 801 01:03:32,547 --> 01:03:33,347 Rapide! Aide-moi! 802 01:03:33,447 --> 01:03:34,716 - Retenez-la ! - Arrête ça ! 803 01:03:34,815 --> 01:03:35,916 - S'il te plaît! - Attrape son bras ! 804 01:03:36,417 --> 01:03:37,552 Retenez-la! 805 01:03:37,652 --> 01:03:39,019 (Sara grogne) 806 01:03:39,119 --> 01:03:40,655 Voulez-vous nous aider maintenant ? 807 01:03:40,755 --> 01:03:41,855 - Comme Dieu m'en est témoin ! 808 01:03:41,955 --> 01:03:43,324 Maintenant, retiens-la, Fergus ! 809 01:03:43,424 --> 01:03:44,693 Retenez-la! 810 01:03:44,793 --> 01:03:46,060 (Sara grogne) 811 01:03:46,327 --> 01:03:49,163 (éclaboussures d'eau) 812 01:04:10,117 --> 01:04:13,521 (Fergus sanglotant doucement) 813 01:04:53,961 --> 01:04:57,965 (un jouet qui grince) 814 01:05:00,167 --> 01:05:03,738 (Fergus continue de sangloter) 815 01:05:15,215 --> 01:05:17,585 (Sara grogne) 816 01:05:17,685 --> 01:05:19,821 (Sara rit) 817 01:05:19,920 --> 01:05:23,691 - Quelle bonne soirée pour un exorcisme, Père. 818 01:05:24,057 --> 01:05:25,392 - Au nom du Père, 819 01:05:25,627 --> 01:05:28,162 le Fils et le Saint-Esprit. 820 01:05:28,262 --> 01:05:31,633 (Sara grogne) 821 01:05:31,733 --> 01:05:33,400 Commençons. 822 01:05:38,071 --> 01:05:42,176 Au nom du Père, le Fils et du Saint-Esprit. 823 01:05:43,210 --> 01:05:44,311 - Bâtard! 824 01:05:44,712 --> 01:05:47,080 Tu es un salaud, père ! 825 01:05:48,850 --> 01:05:52,587 - Notre Père, qui es en Ciel, que ton nom soit sanctifié. 826 01:05:53,120 --> 01:05:55,155 Que ton royaume vienne, que ta volonté soit faite 827 01:05:55,255 --> 01:05:57,291 sur terre comme au ciel. - Toi qui dîneras 828 01:05:57,391 --> 01:05:59,627 à une table de putes ! 829 01:05:59,727 --> 01:06:02,129 - Donnez-nous ce jour notre pain quotidien 830 01:06:02,229 --> 01:06:03,832 et pardonne-nous nos offenses 831 01:06:03,932 --> 01:06:06,835 comme nous pardonnons à ceux qui nous a offensé 832 01:06:06,935 --> 01:06:08,168 (Sara siffle) 833 01:06:08,268 --> 01:06:11,171 et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal ! 834 01:06:11,271 --> 01:06:12,372 (Sara grogne) 835 01:06:12,473 --> 01:06:16,477 Saint Michel Archange, défendez-nous au combat ! 836 01:06:16,578 --> 01:06:17,478 - Non! 837 01:06:17,879 --> 01:06:20,013 - Soyez notre protection contre la méchanceté- 838 01:06:20,113 --> 01:06:22,216 - Non, non, non, non, non ! - Et les pièges du diable ! 839 01:06:22,316 --> 01:06:24,051 (Sara siffle) 840 01:06:24,151 --> 01:06:25,887 - Je te maudis ! 841 01:06:25,986 --> 01:06:28,957 (le guerrier grogne) 842 01:06:29,056 --> 01:06:30,157 (claquements d'armes) 843 01:06:30,257 --> 01:06:32,025 - N'avons-nous pas assez souffert ? 844 01:06:32,125 --> 01:06:32,993 - [Père Stewart] Fergus, l'eau bénite. 845 01:06:33,093 --> 01:06:35,530 - J'ai dit, n'est-ce pas assez souffert ? 846 01:06:35,630 --> 01:06:37,231 - Fergus, maintenant ! 847 01:06:40,367 --> 01:06:41,703 - Beurk. 848 01:06:41,803 --> 01:06:43,136 - Ça ne marche pas ! - Beurk. 849 01:06:43,237 --> 01:06:45,573 Ça ne marche pas, Père ! 850 01:06:45,673 --> 01:06:47,809 - Sauve-moi, oh mon Dieu, écoute ma prière. 851 01:06:47,909 --> 01:06:49,511 Prête l'oreille aux mots de ma bouche. 852 01:06:49,611 --> 01:06:51,478 Car le mal est apparu contre nous 853 01:06:51,579 --> 01:06:53,380 et des hommes féroces cherchent notre vie. 854 01:06:53,615 --> 01:06:56,618 - Vous êtes un imposteur, Père. 855 01:06:57,317 --> 01:06:58,820 - Laisse le mal reculer sur mes ennemis- 856 01:06:58,920 --> 01:07:00,822 - [Sara] Pourquoi as-tu couru dans les hauts plateaux, père ? 857 01:07:00,922 --> 01:07:02,055 - Dans ta fidélité détruisez-les. 858 01:07:02,155 --> 01:07:03,190 Je louerai ton nom, Seigneur, pour sa bonté. 859 01:07:03,290 --> 01:07:05,359 - Un prêtre ambitieux dans un endroit comme celui-ci ? 860 01:07:05,459 --> 01:07:06,928 - Parce que de toute détresse tu m'as sauvé. 861 01:07:07,027 --> 01:07:09,764 - Tu es un pécheur. Ne sont-ils pas toi, Père ? 862 01:07:09,864 --> 01:07:12,099 - Gloire au Père. - N'est-ce pas ? 863 01:07:12,199 --> 01:07:14,167 - Préserve ton serviteur qui place sa foi en toi- 864 01:07:14,268 --> 01:07:15,937 - [Sara] Tu prêches la beauté de la création. 865 01:07:16,036 --> 01:07:17,404 - Et face à l'ennemi, - Et pourtant 866 01:07:17,505 --> 01:07:18,506 laisse l'ennemi avoir aucun pouvoir sur elle ! 867 01:07:18,606 --> 01:07:19,841 - Et le fils d'être impuissant - tu t'engages 868 01:07:19,941 --> 01:07:22,042 - pour lui faire du mal à jamais. - les péchés de la chair ! 869 01:07:22,142 --> 01:07:24,044 - Fergus, l'eau bénite ! 870 01:07:24,144 --> 01:07:24,946 - Ça ne marche pas ! 871 01:07:25,045 --> 01:07:26,179 Ça ne marche pas ! 872 01:07:26,280 --> 01:07:28,348 - Lève-toi, mec ! - Non! 873 01:07:28,448 --> 01:07:29,751 (Sara en riant) 874 01:07:29,851 --> 01:07:32,185 - Seigneur, écoute ma prière et que mon cri soit entendu par toi. 875 01:07:32,286 --> 01:07:33,788 Allez, mec ! 876 01:07:33,888 --> 01:07:36,123 Seigneur, écoute ma prière et que mon cri soit entendu par toi. 877 01:07:36,223 --> 01:07:37,759 Fergus, lève-toi ! 878 01:07:37,859 --> 01:07:39,159 Allez, Fergus ! 879 01:07:39,259 --> 01:07:39,961 - Quoi? 880 01:07:40,060 --> 01:07:41,094 - [Père Stewart] J'ai besoin de toi ! 881 01:07:41,194 --> 01:07:42,697 - Moi, je ne peux pas ! 882 01:07:42,797 --> 01:07:45,299 - Seigneur, écoute ma prière et que mon cri soit entendu par toi ! 883 01:07:45,399 --> 01:07:48,302 Seigneur, écoute ma prière et que mon cri soit entendu par toi ! 884 01:07:48,402 --> 01:07:49,571 (musique dramatique) 885 01:07:49,671 --> 01:07:50,705 Fergus, lève-toi ! 886 01:07:51,204 --> 01:07:54,842 Seigneur, écoute ma prière et que mon cri soit entendu par toi ! 887 01:07:56,611 --> 01:07:58,613 Ça marche. Rejoignez-moi ! 888 01:07:58,713 --> 01:08:01,248 Seigneur, écoute ma prière et que mon cri soit entendu par toi ! 889 01:08:01,348 --> 01:08:03,618 Seigneur, écoute ma prière et que mon cri soit entendu par toi ! 890 01:08:03,718 --> 01:08:06,688 Seigneur, écoute ma prière et que mon cri soit entendu par toi ! 891 01:08:06,788 --> 01:08:09,557 Seigneur, écoute ma prière et que mon cri soit entendu par toi ! 892 01:08:09,724 --> 01:08:12,560 Seigneur, écoute ma prière et que mon cri soit entendu par toi ! 893 01:08:12,660 --> 01:08:13,528 - [Les deux] Seigneur, écoute ma prière 894 01:08:13,628 --> 01:08:15,095 et que mon cri soit entendu par toi ! 895 01:08:15,429 --> 01:08:18,332 Seigneur, écoute ma prière et que mon cri soit entendu par toi ! 896 01:08:18,533 --> 01:08:22,202 Seigneur, écoute ma prière et que mon cri soit entendu par toi ! 897 01:08:22,302 --> 01:08:24,939 - Je t'ai chassé des esprits impurs 898 01:08:25,472 --> 01:08:28,009 avec tous les sataniques puissance de l'ennemi, 899 01:08:28,108 --> 01:08:29,978 chaque spectre de l'Enfer ! 900 01:08:30,078 --> 01:08:34,214 Au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, je t'ai chassé ! 901 01:08:34,649 --> 01:08:38,185 Pars, démon, et reste loin loin de cette créature de Dieu ! 902 01:08:38,285 --> 01:08:40,187 Car c'est lui qui te commande, 903 01:08:40,287 --> 01:08:41,388 Celui qui t'a jeté tête baissée 904 01:08:41,488 --> 01:08:43,992 des hauteurs du Ciel dans les profondeurs de l'enfer. 905 01:08:44,092 --> 01:08:45,827 C'est lui qui vous commande. 906 01:08:45,927 --> 01:08:49,329 Celui qui jadis calma le vent et la mer et la tempête. 907 01:08:49,429 --> 01:08:52,299 Alors tremblez dans la peur, Satan, 908 01:08:52,399 --> 01:08:54,334 toi ennemi de la foi, 909 01:08:54,434 --> 01:08:56,169 toi, ennemi de la race humaine, 910 01:08:56,269 --> 01:08:57,672 toi qui as engendré la mort, 911 01:08:57,772 --> 01:08:59,373 espèce de voleur de vie, 912 01:08:59,473 --> 01:09:01,009 toi, corrupteur de la justice, 913 01:09:01,109 --> 01:09:02,977 toi, racine de tout mal, 914 01:09:03,077 --> 01:09:06,246 toi, auteur de douleur et de chagrin ! 915 01:09:06,346 --> 01:09:08,082 Je t'ai chassé ! 916 01:09:08,181 --> 01:09:10,518 Partez ! 917 01:09:11,686 --> 01:09:13,821 (Sara grogne) 918 01:09:13,921 --> 01:09:16,256 Je t'ai chassé ! 919 01:09:16,356 --> 01:09:18,593 Je t'ai chassé ! 920 01:09:18,693 --> 01:09:19,961 Je t'ai chassé 921 01:09:20,061 --> 01:09:23,163 au nom du Père et du Fils 922 01:09:23,263 --> 01:09:25,332 et du Saint-Esprit ! 923 01:09:25,432 --> 01:09:27,035 Je t'ai chassé ! 924 01:09:27,135 --> 01:09:28,569 Je t'ai chassé ! 925 01:09:28,670 --> 01:09:30,437 Je t'ai chassé, démon ! 926 01:09:30,538 --> 01:09:34,976 Je t'ai chassé ! 927 01:09:35,475 --> 01:09:38,780 (Sara a des haut-le-cœur) 928 01:09:38,880 --> 01:09:42,315 (Sara respire fortement) 929 01:09:48,656 --> 01:09:52,026 (Père Stewart haletant) 930 01:09:55,462 --> 01:09:58,533 (les asticots écrasent) 931 01:10:02,837 --> 01:10:05,073 - C'est fini, Père ? 932 01:10:09,577 --> 01:10:11,478 Est-ce que ce sera un jour fini ? 933 01:10:13,181 --> 01:10:14,749 - Je ne sais pas. 934 01:10:15,482 --> 01:10:17,552 Mais ce qu'on vient de voir, Fergus, 935 01:10:17,652 --> 01:10:22,623 ce dont nous avons été témoins, cela donne j'espère qu'il écoute, 936 01:10:22,724 --> 01:10:25,159 qu'il répond à nos prières. 937 01:10:27,095 --> 01:10:29,063 - J'aurais aimé avoir ta foi. 938 01:10:30,198 --> 01:10:32,533 - Vous y croyez toujours. 939 01:10:34,367 --> 01:10:36,838 - je ne sais pas quoi croire plus. 940 01:10:36,938 --> 01:10:39,439 - Eh bien, pourquoi pas tu fais une pause 941 01:10:39,540 --> 01:10:41,709 et je vais aller vérifier comment elle va ? 942 01:10:52,252 --> 01:10:54,756 (la porte grince) 943 01:11:04,899 --> 01:11:05,767 Quoi ? 944 01:11:05,867 --> 01:11:06,801 - Putain! 945 01:11:08,970 --> 01:11:10,605 Père! 946 01:11:11,606 --> 01:11:15,543 Quoi? Le chat a eu ta langue ? 947 01:11:16,644 --> 01:11:19,113 (des voix chuchotent) 948 01:11:19,213 --> 01:11:22,482 C'est une rune en vieux norrois, 949 01:11:22,884 --> 01:11:27,655 un symbole utilisé pour inspirer grands guerriers dans leur vie 950 01:11:27,989 --> 01:11:32,660 et aidez-les à trouver le lumière dans leur mort. 951 01:11:33,227 --> 01:11:36,496 Je dois trouver le lumière, Père. 952 01:11:36,597 --> 01:11:38,733 Il faut que je le trouve maintenant ! 953 01:11:38,833 --> 01:11:41,836 - Oui, et tu dois le faire dis-lui d'arrêter, Sara. 954 01:11:41,936 --> 01:11:42,904 Regardez-vous. 955 01:11:43,004 --> 01:11:44,172 Dis-lui d'arrêter. 956 01:11:44,272 --> 01:11:46,406 - Silence, imbécile ! 957 01:11:47,074 --> 01:11:48,475 - [Père Stewart] Pensez à Luc. 958 01:11:48,576 --> 01:11:51,179 Tu l'as perdu une fois, ne le fais pas tu oses le perdre à nouveau. 959 01:11:51,279 --> 01:11:52,680 - J'ai dit silence ! 960 01:11:52,780 --> 01:11:55,049 - N'ose pas perdre encore lui, Sara. 961 01:11:55,149 --> 01:11:57,218 - Ça suffit ! 962 01:11:57,752 --> 01:12:00,288 Vous ne pouvez pas prononcer son nom. 963 01:12:01,589 --> 01:12:02,590 Tu m'entends ? 964 01:12:02,824 --> 01:12:05,293 Vous ne savez rien, Père. 965 01:12:06,794 --> 01:12:07,862 Rien. 966 01:12:09,496 --> 01:12:11,833 Lorsqu'il a été heurté par la voiture, 967 01:12:12,432 --> 01:12:14,434 avait-il peur ? 968 01:12:15,102 --> 01:12:17,138 Vous ne savez pas. 969 01:12:18,105 --> 01:12:19,874 Lorsqu’il a été frappé, souffrait-il ? 970 01:12:19,974 --> 01:12:21,943 Vous ne savez pas. 971 01:12:23,878 --> 01:12:25,746 Lorsqu'il a été touché, était-il, 972 01:12:25,847 --> 01:12:28,182 Est-ce qu'il criait : « Maman ? 973 01:12:29,382 --> 01:12:31,752 "Maman, maman, maman, maman?" 974 01:12:31,853 --> 01:12:33,453 Vous ne savez pas. 975 01:12:34,222 --> 01:12:35,723 Vous ne savez pas. Vous ne savez pas. 976 01:12:35,823 --> 01:12:37,692 Vous ne savez pas. Vous ne savez pas. 977 01:12:38,192 --> 01:12:41,295 Et il ne me le dira pas, putain ! 978 01:12:42,296 --> 01:12:45,299 (musique pleine de suspense) 979 01:12:49,570 --> 01:12:51,005 Et pourtant 980 01:12:52,740 --> 01:12:55,509 tu penses toujours que je suis miséricordieux ? 981 01:12:56,711 --> 01:12:59,412 - Dieu a pardonné toi Sara, oui. 982 01:12:59,513 --> 01:13:01,816 Ce n'était pas ta faute. 983 01:13:02,382 --> 01:13:05,385 - Eh, mais elle a péché, Père. 984 01:13:05,485 --> 01:13:08,488 Elle a tué son fils ! 985 01:13:09,023 --> 01:13:13,895 Et maintenant elle s'en va pour te tuer aussi. 986 01:13:13,995 --> 01:13:17,164 - Non, s'il vous plaît, je vous en supplie. 987 01:13:21,068 --> 01:13:22,837 Seigneur, délivre son âme du Purgatoire. 988 01:13:22,937 --> 01:13:24,639 Délivre son âme, Seigneur. 989 01:13:24,739 --> 01:13:26,841 Seigneur, délivre son âme du Purgatoire. 990 01:13:27,041 --> 01:13:30,311 - C'est trop tard, curé ! 991 01:13:30,410 --> 01:13:35,683 Au pays de la mort et d'Odin ! 992 01:13:36,117 --> 01:13:38,519 Amen! 993 01:13:38,953 --> 01:13:40,187 (le guerrier crie) 994 01:13:40,288 --> 01:13:43,624 (claquements d'armes) (le sang coule) 995 01:13:43,724 --> 01:13:46,127 (des bruits sourds) 996 01:13:50,598 --> 01:13:55,603 Non, non, non, non ! (sanglotant) 997 01:14:11,919 --> 01:14:15,156 (Mungo frappe à la porte) 998 01:14:19,660 --> 01:14:21,228 - Fergus McKittrick ? 999 01:14:22,430 --> 01:14:23,397 - Oui? 1000 01:14:25,633 --> 01:14:28,336 - Je m'appelle Mungo McKittrick. 1001 01:14:31,272 --> 01:14:34,075 (vent hurlant) 1002 01:14:34,175 --> 01:14:35,776 (des pas résonnent) 1003 01:14:35,876 --> 01:14:38,646 C'est vrai, j'imagine que tu as j'ai passé une sacrée nuit, non ? 1004 01:14:39,981 --> 01:14:42,817 Alors, as-tu téléphoné quelqu'un depuis l'attaque ? 1005 01:14:44,085 --> 01:14:45,586 - Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ? 1006 01:14:45,686 --> 01:14:47,455 - Tout, Fergus. 1007 01:14:47,621 --> 01:14:50,891 Tu caches un prêtre assassiné avec la moitié de son crâne manquant. 1008 01:14:51,125 --> 01:14:53,394 Et plus tu t'arrêtes je fais mon travail, 1009 01:14:53,493 --> 01:14:55,997 plus ça dure longtemps pour m'emmener le réparer. 1010 01:14:56,197 --> 01:14:58,432 Alors pourquoi tu n'écoutes pas 1011 01:14:59,433 --> 01:15:01,602 et laisse-moi te demander ça question à nouveau. 1012 01:15:01,702 --> 01:15:05,406 Avez-vous téléphoné à quelqu'un depuis l'attaque ? 1013 01:15:06,907 --> 01:15:07,742 - Non. 1014 01:15:09,043 --> 01:15:10,177 - Bien. 1015 01:15:10,277 --> 01:15:11,312 Texte? 1016 01:15:12,580 --> 01:15:13,314 - Non. 1017 01:15:13,814 --> 01:15:15,082 - [Mungo] C'est vrai. 1018 01:15:15,449 --> 01:15:17,184 Donne-moi ton téléphone. 1019 01:15:17,284 --> 01:15:18,219 - Oh, allez. 1020 01:15:18,319 --> 01:15:19,920 - Donne-moi juste ton putain de téléphone ! 1021 01:15:20,121 --> 01:15:21,589 Il n'y a pas de débat. 1022 01:15:31,165 --> 01:15:32,466 Droite. 1023 01:15:32,833 --> 01:15:34,435 Où est-elle, à l'étage ? 1024 01:15:37,471 --> 01:15:38,305 - Oui. 1025 01:15:39,508 --> 01:15:40,307 - Droite. 1026 01:15:40,641 --> 01:15:42,676 Eh bien, montons à l'étage alors. 1027 01:15:47,581 --> 01:15:50,084 (la porte grince) 1028 01:15:50,184 --> 01:15:51,852 (des pas résonnent) 1029 01:15:51,952 --> 01:15:53,187 - [Elsa] Joyeuse rencontre Sire. 1030 01:15:53,287 --> 01:15:55,656 - Béni soit le jeune McKittrick. 1031 01:15:56,857 --> 01:15:58,059 Comment va-t-elle ? 1032 01:15:58,159 --> 01:16:00,928 - Elle est vraiment faible, Sire, nous devons donc agir vite. 1033 01:16:01,028 --> 01:16:02,163 - Droite. 1034 01:16:02,797 --> 01:16:04,265 Alors allons vite. 1035 01:16:04,365 --> 01:16:05,833 J'ai besoin que tu viennes chercher moi quelques objets. 1036 01:16:05,933 --> 01:16:07,101 Quelques livres, vêtements. 1037 01:16:07,201 --> 01:16:09,470 - Bien sûr, Sire. - Putain de McKittrick. 1038 01:16:10,304 --> 01:16:11,672 Ce n'est pas un démon, tu sais ? 1039 01:16:11,772 --> 01:16:13,274 - Je suis désolé? 1040 01:16:14,208 --> 01:16:18,279 - L'exorcisme n'a pas fonctionné parce que ce n'est pas un démon, n'est-ce pas ? 1041 01:16:19,113 --> 01:16:21,215 C'est un Viking, 1042 01:16:22,283 --> 01:16:25,286 et tu es un putain McKittrick aussi. 1043 01:16:26,287 --> 01:16:29,890 - Campbell appartenait à ma mère nom de jeune fille, Fergus. 1044 01:16:29,990 --> 01:16:31,225 Je serai aussi rapide que possible. 1045 01:16:31,325 --> 01:16:31,992 - Non, non, non, non. 1046 01:16:32,093 --> 01:16:33,394 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 1047 01:16:33,494 --> 01:16:34,929 Pour l'amour de Sara, dis moi ce que tu as fait ! 1048 01:16:35,029 --> 01:16:36,897 -Fergus ! Vous devez vous détendre ! 1049 01:16:36,997 --> 01:16:38,065 - Se détendre? 1050 01:16:38,165 --> 01:16:40,201 Comment puis-je me détendre ? 1051 01:16:40,301 --> 01:16:42,636 - Écoute, tu as raison. 1052 01:16:43,871 --> 01:16:45,906 Ce n'est pas un démon. Non. 1053 01:16:46,640 --> 01:16:50,277 Son nom est Thorvald Ironside. 1054 01:16:50,377 --> 01:16:51,779 Il est l'un des plus redoutés 1055 01:16:51,879 --> 01:16:55,015 et les tristement célèbres chefs nordiques de tous les temps. 1056 01:16:55,683 --> 01:16:58,152 Et il a besoin de notre aide. 1057 01:16:58,986 --> 01:17:01,322 Ils le font tous les deux. 1058 01:17:02,756 --> 01:17:06,260 (Sara respire de manière irrégulière) 1059 01:17:07,862 --> 01:17:10,965 Tu vois, peut-être que si tu étais un homme religieux 1060 01:17:11,065 --> 01:17:12,433 cela aurait plus de sens. 1061 01:17:13,535 --> 01:17:15,769 Tu vois, ton père détestait les chrétiens. 1062 01:17:15,870 --> 01:17:18,005 Il détestait l'hypocrisie de tout cela. 1063 01:17:18,105 --> 01:17:19,807 Je veux dire, réfléchis-y. 1064 01:17:19,907 --> 01:17:21,142 Ils prêchent une solution 1065 01:17:21,242 --> 01:17:24,411 et pourtant je reste farouchement divisés entre eux. 1066 01:17:24,778 --> 01:17:28,382 Vous avez les catholiques, les Les protestants, les méthodistes. 1067 01:17:29,450 --> 01:17:32,419 Ne me lance pas les heurtoirs sanglants à la porte. 1068 01:17:32,521 --> 01:17:35,322 "Tous aveugles Mungo, tous aveugles." 1069 01:17:35,422 --> 01:17:36,525 (Mungo rit) 1070 01:17:36,891 --> 01:17:39,994 Tu vois un homme religieux a besoin d'une religion, 1071 01:17:40,327 --> 01:17:43,197 quelque part pour accrocher son chapeau spirituel, 1072 01:17:43,297 --> 01:17:45,933 et alors que certains les gens trouvent Dieu, 1073 01:17:46,033 --> 01:17:49,571 eh bien, ton père a trouvé Thorvald Ironside. 1074 01:17:49,770 --> 01:17:51,805 Littéralement. 1075 01:17:51,906 --> 01:17:54,475 Thorvald Ironside, le grand guerrier, 1076 01:17:54,576 --> 01:17:57,044 qui deviendrait le sien obsession de toute une vie. 1077 01:17:57,444 --> 01:18:00,481 Thorvald Ironside, le grand guerrier, 1078 01:18:00,748 --> 01:18:03,751 qui deviendrait son dernier souhait. 1079 01:18:07,154 --> 01:18:09,256 - Tu as tout planifié en route, n'est-ce pas ? 1080 01:18:09,957 --> 01:18:11,526 - Moi? 1081 01:18:11,626 --> 01:18:13,994 Non, bien sûr que non. 1082 01:18:14,094 --> 01:18:15,896 Votre père l'a fait. 1083 01:18:16,430 --> 01:18:18,299 Et quand il est mort, 1084 01:18:18,399 --> 01:18:21,802 eh bien, j'ai ré-enterré le crâne. 1085 01:18:23,070 --> 01:18:26,140 (musique solennelle pour piano) 1086 01:18:36,317 --> 01:18:38,819 (les corbeaux croassent) 1087 01:18:48,597 --> 01:18:51,533 (musique mystérieuse) 1088 01:18:57,838 --> 01:18:59,708 - Oui, bien sûr. 1089 01:19:00,874 --> 01:19:02,577 - Eh bien, tu vois, 1090 01:19:02,943 --> 01:19:05,379 tu as toujours fait ton recherche, Fergus. 1091 01:19:05,479 --> 01:19:07,047 Vous le faites toujours. 1092 01:19:07,147 --> 01:19:10,685 Votre diable est dans le le détail, après tout. 1093 01:19:25,299 --> 01:19:27,569 - Putain de McKittrick. 1094 01:19:31,805 --> 01:19:33,474 - Il est purifié par la lune. 1095 01:19:33,575 --> 01:19:35,242 Il les a trouvés. 1096 01:19:35,744 --> 01:19:37,679 La mission du diable. 1097 01:19:48,422 --> 01:19:51,191 (pages ébouriffées) 1098 01:19:54,995 --> 01:19:56,297 (des pas résonnent) 1099 01:19:56,397 --> 01:19:57,798 - Sire, elle ne répond pas ! 1100 01:19:57,898 --> 01:19:58,966 Nous devons le faire maintenant ! 1101 01:19:59,066 --> 01:20:00,501 - Espèce de salaud. 1102 01:20:01,168 --> 01:20:02,737 Nous avons déjà perdu notre fils. 1103 01:20:02,836 --> 01:20:05,172 Si je perds Sara... 1104 01:20:13,847 --> 01:20:16,283 (boums de livres) 1105 01:20:21,790 --> 01:20:24,291 (vent hurlant) 1106 01:20:25,059 --> 01:20:27,061 (musique dramatique) 1107 01:20:27,161 --> 01:20:28,530 - Salut au jour, 1108 01:20:28,630 --> 01:20:30,331 Salut à la nuit, 1109 01:20:30,431 --> 01:20:33,867 Saluez les Ases qui brille si fort. 1110 01:20:33,967 --> 01:20:35,836 Saluons le puissant Odin, 1111 01:20:35,936 --> 01:20:38,939 et salue la Terre qui sacrifie tout, 1112 01:20:39,039 --> 01:20:41,543 et salut à toi, notre bienheureux mort, 1113 01:20:41,643 --> 01:20:44,378 qui doit se tenir debout. 1114 01:20:44,478 --> 01:20:45,747 L'hydromel, Fergus. 1115 01:20:47,247 --> 01:20:50,250 (musique pleine de suspense) 1116 01:20:55,790 --> 01:20:57,391 - C'est bon. 1117 01:21:05,767 --> 01:21:07,434 Je t'aime. 1118 01:21:20,247 --> 01:21:22,983 - J'invoque le puissant Odin, 1119 01:21:23,083 --> 01:21:28,055 tout père des dieux à accorde-moi la sagesse et le courage 1120 01:21:28,155 --> 01:21:32,459 et permet à ses corbeaux de rapporte-lui mes paroles. 1121 01:21:32,827 --> 01:21:36,163 - [Les deux] Salut Odin, Seigneur d'Asgard, 1122 01:21:36,263 --> 01:21:39,900 guerrier et vagabond, vaillant et sage. 1123 01:21:40,000 --> 01:21:42,369 Toi à qui tous les dieux du regard d'Asgard, 1124 01:21:42,469 --> 01:21:45,540 Père céleste à huit pattes coursier. 1125 01:21:45,640 --> 01:21:48,108 Toi qui as échangé un œil contre la sagesse 1126 01:21:48,208 --> 01:21:50,210 et gouvernait un royaume turbulent, 1127 01:21:50,310 --> 01:21:54,114 donne-nous la sagesse d'accepter les rebondissements du destin. 1128 01:21:54,214 --> 01:21:58,352 Protégez-nous, Tout Père, de quel mal peut nous arriver. 1129 01:21:58,452 --> 01:22:00,220 Conduis-nous à travers le désert 1130 01:22:00,320 --> 01:22:03,357 et amène-nous en toute sécurité à la grande salle. 1131 01:22:03,457 --> 01:22:07,261 Salut Odin ! Et amène-nous en toute sécurité dans cette grande salle. 1132 01:22:07,361 --> 01:22:10,899 Salut Odin ! Et amène-nous en toute sécurité dans cette grande salle. 1133 01:22:10,998 --> 01:22:14,536 Salut Odin ! Et amène-nous en toute sécurité dans cette grande salle. 1134 01:22:14,636 --> 01:22:18,138 Salut Odin ! Et amène-nous en toute sécurité dans cette grande salle. 1135 01:22:18,238 --> 01:22:22,042 Salut Odin ! Et amène-nous en toute sécurité dans cette grande salle. 1136 01:22:22,209 --> 01:22:26,113 Salut Odin ! Et amène-nous en toute sécurité dans cette grande salle. 1137 01:22:26,213 --> 01:22:29,651 (Sara respire fortement) 1138 01:22:32,587 --> 01:22:35,590 (musique pleine de suspense) 1139 01:22:37,592 --> 01:22:40,528 (les flammes crépitent) 1140 01:22:43,865 --> 01:22:45,633 - Oh, Odin, 1141 01:22:45,834 --> 01:22:48,736 tout père, Seigneur du Valhalla, 1142 01:22:49,002 --> 01:22:51,004 porteur du Gungnir, 1143 01:22:51,104 --> 01:22:55,142 nous sommes devant vous respect et supplication. 1144 01:22:55,242 --> 01:22:57,177 En ce jour, nous t'en supplions 1145 01:22:57,277 --> 01:23:00,147 au nom du grand guerrier Thorvald 1146 01:23:00,247 --> 01:23:03,618 qui a langui dans purgatoire pendant un millénaire. 1147 01:23:03,718 --> 01:23:06,420 Avec les runes anciennes comme témoin, 1148 01:23:06,521 --> 01:23:09,289 nous vous implorons de libérer son esprit 1149 01:23:09,389 --> 01:23:11,759 des liens de l'angoisse et la souffrance. 1150 01:23:12,727 --> 01:23:14,995 Qu'il monte, Seigneur, 1151 01:23:15,095 --> 01:23:18,031 à l'éternelle étreinte du Valhalla, 1152 01:23:18,131 --> 01:23:22,837 où les prairies coulent en abondance et les combats ne cessent jamais. 1153 01:23:22,937 --> 01:23:26,608 Et tandis que nous invoquons votre nom dans la prière solennelle, 1154 01:23:26,708 --> 01:23:28,810 accorde-lui le passage, ô Seigneur, 1155 01:23:28,910 --> 01:23:32,479 afin qu'il puisse se tenir parmi ses parents une fois de plus. 1156 01:23:33,815 --> 01:23:36,851 - [Les deux] Salut Odin, une lueur d'espoir, 1157 01:23:37,351 --> 01:23:41,121 écoute notre supplication et laisse ceci l'esprit du guerrier s'envole librement. 1158 01:23:41,221 --> 01:23:42,824 (musique dramatique) 1159 01:23:42,924 --> 01:23:48,863 Salut Odin, et laisse ça l'esprit du guerrier s'envole librement. 1160 01:23:50,297 --> 01:23:56,203 Salut Odin, et laisse ça l'esprit du guerrier s'envole librement. 1161 01:24:03,377 --> 01:24:06,313 (les flammes crépitent) 1162 01:24:13,120 --> 01:24:16,189 (bruissement de pas) 1163 01:24:21,529 --> 01:24:25,232 (Thorvald respire fortement) 1164 01:24:31,238 --> 01:24:34,241 - McKittrick ! 1165 01:24:53,327 --> 01:24:56,330 (musique pleine de suspense) 1166 01:24:59,499 --> 01:25:02,169 (la porte grince) 1167 01:25:03,571 --> 01:25:06,406 (la porte se ferme) 1168 01:25:09,109 --> 01:25:12,112 (musique pleine de suspense) 1169 01:25:28,029 --> 01:25:30,531 Tu as voyagé loin, 1170 01:25:32,767 --> 01:25:35,703 mais j'ai attendu bien plus longtemps. 1171 01:25:39,473 --> 01:25:42,577 (des pas résonnent) 1172 01:25:49,149 --> 01:25:50,283 (les jointures craquent) 1173 01:25:50,384 --> 01:25:52,120 Alors dis-moi, 1174 01:25:52,987 --> 01:25:55,790 que sais-tu du Seigneur Odin ? 1175 01:25:56,490 --> 01:25:59,493 Que sais-tu de nos dieux ? 1176 01:26:03,097 --> 01:26:04,966 - Vos dieux ? 1177 01:26:06,500 --> 01:26:09,469 Je ne suis pas là pour toi dieux, Viking! 1178 01:26:09,604 --> 01:26:12,140 Je suis là pour sauver ma femme ! 1179 01:26:12,907 --> 01:26:13,908 - Hein. 1180 01:26:14,776 --> 01:26:17,812 Alors tu es prêt McKittrick ? 1181 01:26:18,613 --> 01:26:21,015 Vous êtes prêt à vous battre ! 1182 01:26:22,684 --> 01:26:25,185 Que les dieux nous protègent tous les deux ! 1183 01:26:28,589 --> 01:26:30,390 (Thorvald criant) 1184 01:26:30,490 --> 01:26:33,360 (les armes claquent) 1185 01:26:35,697 --> 01:26:38,365 (les deux crient) 1186 01:26:45,873 --> 01:26:49,010 (Fergus gémit) 1187 01:26:49,110 --> 01:26:51,445 (Thorvald rit) 1188 01:26:51,546 --> 01:26:53,781 (fusil d'arme) 1189 01:26:53,881 --> 01:26:55,850 Vous êtes béni, je vois. 1190 01:26:56,651 --> 01:26:58,986 Peut-être pas assez béni. 1191 01:27:04,792 --> 01:27:07,360 Voulez-vous que votre femme meure ? 1192 01:27:10,598 --> 01:27:15,536 (les deux crient) (les armes claquent) 1193 01:27:17,905 --> 01:27:22,309 J'ai dit, tu veux ta femme va mourir ? 1194 01:27:23,745 --> 01:27:25,113 - Non. 1195 01:27:25,213 --> 01:27:26,279 - Non. 1196 01:27:26,379 --> 01:27:28,448 Non, c'est toi qui mourras ! 1197 01:27:28,549 --> 01:27:30,952 C'est toi qui sera coucher avec les dieux ! 1198 01:27:31,052 --> 01:27:33,988 (les armes claquent) 1199 01:27:34,522 --> 01:27:37,658 (les deux crient) 1200 01:27:40,695 --> 01:27:43,531 (Fergus gémit) 1201 01:27:51,338 --> 01:27:53,241 (le sang coule) 1202 01:27:53,340 --> 01:27:56,276 (Thorvald gémit) 1203 01:27:57,410 --> 01:28:00,014 (musique solennelle) 1204 01:28:13,628 --> 01:28:16,531 - Finis-moi comme tu veux. 1205 01:28:17,865 --> 01:28:20,433 - Salut Odin. 1206 01:28:22,369 --> 01:28:24,939 Je vous salue, Sire. 1207 01:28:25,640 --> 01:28:28,609 Guerrier que tu as toujours été, 1208 01:28:29,777 --> 01:28:34,414 et tu es un guerrier le sera toujours. 1209 01:28:35,550 --> 01:28:38,085 (musique solennelle) 1210 01:28:43,591 --> 01:28:45,693 (le sang coule) 1211 01:28:45,793 --> 01:28:48,796 (Thorvald gémit) 1212 01:29:05,179 --> 01:29:08,448 - Odin nous possède tous ! 1213 01:29:09,617 --> 01:29:13,087 (Sara respire fortement) 1214 01:29:24,799 --> 01:29:27,869 (musique solennelle pour piano) 1215 01:29:47,420 --> 01:29:49,991 (la cloche sonne) 1216 01:30:07,074 --> 01:30:09,243 - [Mungo] Bénie soit, Sara. 1217 01:30:12,580 --> 01:30:14,414 - Béni soit, Sire. 1218 01:30:14,515 --> 01:30:17,919 - Alors, Fergus, est-il prêt pour son grand jour ? 1219 01:30:18,019 --> 01:30:19,153 - Oui. 1220 01:30:19,253 --> 01:30:21,322 Je pense qu'il a trouvé son but. 1221 01:30:23,357 --> 01:30:25,092 Nous l’avons tous les deux fait. 1222 01:30:25,593 --> 01:30:28,562 (musique dramatique) 1223 01:30:31,599 --> 01:30:34,702 (musique solennelle pour piano) 1224 01:31:00,928 --> 01:31:03,864 (les flammes crépitent) 1225 01:31:06,834 --> 01:31:10,503 (musique orchestrale dramatique) 1226 01:31:32,126 --> 01:31:37,131 (musique envoûtante) (les corbeaux croassent) 1227 01:31:56,150 --> 01:31:59,754 (musique intense et mystérieuse) 1228 01:32:44,665 --> 01:32:50,371 (la musique intense continue)